1
00:00:29,040 --> 00:00:31,661
เอาน่า หลุยส์ หลังจากคุณ.

2
00:01:07,743 --> 00:01:10,447
พวกเขาควรทำเฮโรอีน
ในรูปแบบที่แตกต่าง

3
00:01:10,620 --> 00:01:12,945
อ้อยขนมบางที

4
00:01:13,122 --> 00:01:16,955
คุณต้องก้าวต่อไป
หลุยส์หรือฉันจะตกเครื่องบิน

5
00:01:42,650 --> 00:01:45,271
ระวังนะลิซ่า

6
00:01:45,444 --> 00:01:47,189
คุณก็เช่นกันหลุยส์

7
00:01:57,915 --> 00:01:59,373
แท็กซี่!

8
00:01:59,958 --> 00:02:01,868
แท็กซี่!

9
00:02:33,865 --> 00:02:35,215
ดวงตาแห่งราตรี

10
00:02:57,178 --> 00:02:59,135
แอร์แคนาดา,

11
00:02:59,306 --> 00:03:05,510
เที่ยวบินปกติ DC-S 760

12
00:03:05,686 --> 00:03:09,684
มุ่งหน้าสู่สนามบินนิวยอร์ก
จอห์น เอฟ. เคนเนดี้ ในระดับนานาชาติ

13
00:05:52,925 --> 00:05:55,334
เฮ้ ที่นี่คือ St. Luke's Place ใช่ไหม

14
00:05:56,513 --> 00:05:59,347
- คุณหมายเลข 98
- ใครฉัน?

15
00:05:59,515 --> 00:06:03,929
- เซนต์ลุคเพลสอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่ไปโรงเรียนอีกต่อไป

16
00:06:04,103 --> 00:06:06,476
ฉันถามคำถามคุณนะเด็กน้อย

17
00:06:08,398 --> 00:06:10,937
- ใช่แล้ว นี่แหละ
- ขอบคุณ.

18
00:06:14,821 --> 00:06:16,897
ใครคิดว่าเขาเป็น?

19
00:06:17,699 --> 00:06:19,609
ลิซ่าพูดอะไร?

20
00:06:19,784 --> 00:06:22,157
ฉันบอกคุณแล้ว
เขาเพิ่งฝากข้อความไว้

21
00:06:22,328 --> 00:06:25,080
- และเขาถามเกี่ยวกับฉันเหรอ?
- ที่แน่นอน.

22
00:06:25,247 --> 00:06:29,707
- เหมือนครั้งเก่าใช่มั้ย?
- เอาล่ะเราจะได้เห็นกัน

23
00:06:49,520 --> 00:06:52,522
- คุณแน่ใจหรือว่าเขาอยู่ที่นี่?
- อ่านเอง.

24
00:06:52,690 --> 00:06:56,189
ไม่ต้องกังวล.
ฉันเพิ่งถามคำถาม

25
00:07:05,076 --> 00:07:09,572
หากพวกเขาไม่อยู่ที่นั่นก็จงวางตัวของคุณเอง
สะดวกสบาย ประตูเปิดอยู่

26
00:07:18,422 --> 00:07:20,332
ลิซ่า?

27
00:07:21,258 --> 00:07:23,084
- ลิซ่า?
- คุณกำลังโทรมาทำอะไร?

28
00:07:23,259 --> 00:07:25,751
เขาบอกว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น

29
00:08:00,920 --> 00:08:02,996
บริษัท ชาร์ลี
กองพันที่สาม

30
00:08:03,172 --> 00:08:04,798
กองทัพเรือสหรัฐฯ

31
00:09:07,607 --> 00:09:11,309
- ลิซ่าไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
- ใช่ ฉันเห็นแล้ว สถานที่สะอาด

32
00:09:18,784 --> 00:09:20,575
มันคืออะไร?

33
00:09:21,453 --> 00:09:24,371
ลิซ่าพิมพ์ได้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

34
00:09:27,042 --> 00:09:29,533
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ไปกันเลย

35
00:09:29,712 --> 00:09:31,918
คุณคิดว่าบ้านถูกเฝ้าดูหรือไม่?

36
00:09:55,068 --> 00:09:59,362
- คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
- คุณ คุณทัลมาน

37
00:10:02,283 --> 00:10:06,578
และคุณก็เช่นกัน จ่าคาร์ลิโน
ฉันก็ต้องการเธอเหมือนกัน

38
00:10:06,746 --> 00:10:11,574
อันที่จริงฉันกำลังมองหาทั้งสองอย่าง
และฉันก็มาซื้อคุณ

39
00:10:12,751 --> 00:10:16,084
จ่าคาร์ลิโน คุณขอโทษ
กรุณาปิดประตูหน่อย?

40
00:10:16,254 --> 00:10:18,330
อย่าเรียกฉันว่าจ่าสิบเอก

41
00:10:18,506 --> 00:10:20,547
ทำไม มันรบกวนคุณโดยบังเอิญหรือไม่?

42
00:10:20,718 --> 00:10:25,877
- ฉันบอกว่าอย่าเรียกฉันว่าจ่า
- เห็นด้วย. เอาล่ะ นั่งลง

43
00:10:26,139 --> 00:10:28,298
มาคุยกันหน่อย

44
00:10:35,606 --> 00:10:39,521
- มาเริ่มกันว่าคุณเป็นใคร
- ฉันชื่อแฮร์รี่ โรท รุ่นน้องจากสการ์สเดล

45
00:10:39,860 --> 00:10:41,901
สการ์สเดล?

46
00:10:43,780 --> 00:10:46,948
งั้นเราก็ใส่ได้
อาวุธบนโต๊ะตอนนี้เหรอ?

47
00:10:47,117 --> 00:10:49,951
ก่อนอื่นเราต้องการคำอธิบาย

48
00:10:50,119 --> 00:10:52,444
ใช่ แต่เราต้องถอยหลังหนึ่งก้าว

49
00:10:52,622 --> 00:10:55,575
- ถ้าอย่างนั้นเรามาทำกัน
- เห็นด้วย.

50
00:10:57,710 --> 00:10:59,288
กาลครั้งหนึ่ง

51
00:10:59,462 --> 00:11:01,953
เจ้าหญิงแสนสวยชื่อลิซ่า

52
00:11:03,382 --> 00:11:08,672
เธอมีเพื่อนที่ไว้ใจได้สองคน
ซึ่งเราจะไม่เอ่ยนาม

53
00:11:08,845 --> 00:11:13,471
ทั้งสามชอบการแสดง
ต่อหน้าผู้ชมที่เลือก

54
00:11:13,642 --> 00:11:17,723
การแสดงด้นสดที่ดีที่สุดของพวกเขา
เป็นของสามีที่ขุ่นเคือง

55
00:11:17,896 --> 00:11:21,811
และตำรวจที่พวกเขาค้นพบ
ภรรยาที่อยู่ในอ้อมแขนของคนรัก

56
00:11:21,983 --> 00:11:23,183
0 ในทางกลับกัน

57
00:11:23,359 --> 00:11:25,684
ทั้งสามมีความสามารถรอบด้านมาก

58
00:11:30,657 --> 00:11:35,782
การตีความของตำรวจก็ต้องบอกว่า
มันน่าเชื่อเป็นพิเศษ แต่

59
00:11:36,329 --> 00:11:40,790
ในทางกลับกัน เขาสนุกกับประสบการณ์นี้
ได้มาในงานก่อนหน้านี้

60
00:11:42,502 --> 00:11:46,286
- คุณแน่ใจว่ารู้วิธีหาเพื่อน
- ขอบคุณ.

61
00:11:47,214 --> 00:11:49,781
ธุรกิจกำลังเฟื่องฟู
เพื่อฮีโร่ทั้งสามของเรา

62
00:11:49,801 --> 00:11:55,672
จนกระทั่งวันหนึ่งเป็นนายหน้าค้าหุ้น
ฉันคิดว่าปาร์คเกอร์คนหนึ่งโกรธมาก

63
00:11:55,848 --> 00:12:00,509
และวีรบุรุษของเราก็ติดคุก
ในความเป็นจริงมีเพียงสองคนเท่านั้นที่ลงเอยที่นั่น

64
00:12:02,687 --> 00:12:04,478
ลิซ่า เอ่อ...

65
00:12:05,231 --> 00:12:07,058
เธอ...

66
00:12:07,234 --> 00:12:08,941
เธอวิ่งหนีไป

67
00:12:09,486 --> 00:12:10,518
ไปถึงจุด.

68
00:12:10,695 --> 00:12:13,364
ลิซ่าอยากจะทำอะไรสักอย่าง
เพื่อเพื่อนทั้งสองของเขา

69
00:12:13,531 --> 00:12:15,856
ตอนนี้ฉันกลับมาบนถนนแล้ว

70
00:12:16,033 --> 00:12:18,239
- คุณต้องการอะไร?
- ตุ๊กตา

71
00:12:18,410 --> 00:12:21,529
และยินดีจ่ายดีมาก

72
00:12:22,205 --> 00:12:25,160
ตอนนี้เราก็ใส่ได้แล้ว
อาวุธบนโต๊ะเหรอ?

73
00:12:26,710 --> 00:12:29,829
- ฉันสะอาด.
- คำพูดของลูกเสือ?

74
00:12:30,005 --> 00:12:33,919
ลิซ่าบอกว่าเธอรักทองเหลืองจ่า
และกระเป๋าของเขาดูดีและเต็มอิ่ม

75
00:12:37,553 --> 00:12:41,384
ฉันไม่สามารถเจรจาได้
ในบรรยากาศแห่งความไม่ไว้วางใจนี้

76
00:12:51,358 --> 00:12:52,558
เธอด้วย

77
00:13:11,877 --> 00:13:14,285
และคุณ? ของเล่นที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

78
00:13:14,462 --> 00:13:15,874
เจอรัลดีน.

79
00:13:19,092 --> 00:13:20,836
เจอรัลดีนทำอะไร?

80
00:13:23,096 --> 00:13:27,011
- เราขอเธออยู่บนโต๊ะด้วยได้ไหม?
- ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

81
00:13:27,183 --> 00:13:31,133
- ทำไมไม่?
- เพราะคุณคือผู้ตัดสินการแข่งขัน

82
00:13:33,438 --> 00:13:37,187
ตอนนี้. ลิซ่าจะจ่ายเงินให้คุณ 2,000 ดอลลาร์
ครั้งละสองสามชั่วโมง

83
00:13:37,359 --> 00:13:38,937
คุณสนใจไหม?

84
00:13:42,697 --> 00:13:44,025
งานประเภทไหน?

85
00:13:44,365 --> 00:13:46,690
ตามหาตุ๊กตาของลิซ่า

86
00:13:46,868 --> 00:13:49,323
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

87
00:13:49,787 --> 00:13:53,785
- ตุ๊กตาแบบไหน?
- ตุ๊กตาธรรมดาสำหรับเด็ก

88
00:13:56,627 --> 00:13:58,418
อะไรอยู่ข้างใน?

89
00:14:03,133 --> 00:14:05,824
- เราต้องทำร้ายใครมั้ย?
- ไม่มีแม้แต่แมลงวัน

90
00:14:05,844 --> 00:14:09,094
- มันสำคัญไหม?
- ไม่

91
00:14:10,139 --> 00:14:13,722
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดว่าเขาเป็นคนวายร้ายตัวใหญ่

92
00:14:13,893 --> 00:14:17,476
เรียบร้อยแล้ว. ไม่เหมือนเราใช่มั้ย?

93
00:14:18,689 --> 00:14:20,813
เราต้องการความก้าวหน้า

94
00:14:21,650 --> 00:14:24,438
อันละ250.

95
00:14:24,611 --> 00:14:28,064
โอ้ ลิซ่ากับฉันคิดไว้คนละ 500

96
00:14:28,240 --> 00:14:29,526
ทำไมคุณถึงใจกว้างขนาดนี้?

97
00:14:31,118 --> 00:14:33,656
ดังนั้นอย่าถามว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

98
00:14:35,163 --> 00:14:37,452
ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

99
00:14:37,623 --> 00:14:40,707
คุณทำอะไรได้บ้าง?

100
00:14:40,876 --> 00:14:42,620
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

101
00:14:44,421 --> 00:14:45,621
เราควรทำอย่างไร?

102
00:14:45,715 --> 00:14:50,508
สิ่งที่คุณทำอยู่เสมอ คุณทัลมาน:
การโกหก การโกง และการแสดง

103
00:14:53,180 --> 00:14:54,990
- ไปข้างหน้า.
- ลิซ่าให้ตุ๊กตา

104
00:14:55,140 --> 00:14:59,516
ถึงเฮนดริกซ์คนหนึ่ง
ที่เขาเคยพบบนเครื่องบิน

105
00:14:59,685 --> 00:15:01,311
ลิซ่าเป็นคนเข้ากับคนง่าย

106
00:15:01,479 --> 00:15:02,511
คุณหมายความว่าอย่างไร?

107
00:15:02,688 --> 00:15:05,260
คนที่เธอไม่คาดคิด
เขารออยู่ที่สนามบิน

108
00:15:05,316 --> 00:15:07,855
เฮนดริกซ์จึงนำมันมาที่นี่

109
00:15:08,027 --> 00:15:09,522
เฮนดริกซ์คือใคร?

110
00:15:09,695 --> 00:15:12,697
มันไม่มีใคร.

111
00:15:13,282 --> 00:15:16,864
อันที่ดีโอเค ช่างภาพ.

112
00:15:18,620 --> 00:15:21,076
ดูเหมือนว่าเขามีภรรยาแล้ว
เธออยู่ที่ไหน?

113
00:15:22,416 --> 00:15:23,874
ออก.

114
00:15:24,417 --> 00:15:26,209
เขาไปโรงเรียน

115
00:15:26,377 --> 00:15:29,193
ออกไปกันเถอะ นี่ไม่ใช่
สถานที่ที่เหมาะสมในการแชท...

116
00:15:29,213 --> 00:15:31,455
ไม่ต้องกังวลจ่า

117
00:15:31,632 --> 00:15:35,713
- ทำไมไม่?
- เพราะทุกอย่างจัดอยู่แล้ว

118
00:15:35,886 --> 00:15:39,588
- จากคุณ?
- เฮนดริกซ์อยู่ในสตูดิโอของเขา

119
00:15:39,765 --> 00:15:42,553
รอถ่ายรูป
นางสาวเลเจียน่าคนหนึ่ง

120
00:15:42,726 --> 00:15:45,431
แต่ตอนนี้ มันมีประสิทธิภาพและถ่อมตัว

121
00:15:45,604 --> 00:15:48,605
และเลขาที่น่ารักสุดๆ
โทรหาเขา

122
00:15:48,773 --> 00:15:50,765
เพื่อบอกเขาว่าเลเจียน่ามาสาย

123
00:15:51,567 --> 00:15:54,936
- มันเยี่ยมมาก.
- เมื่อวานลิซ่าโทรหาเฮนดริกซ์

124
00:15:55,112 --> 00:15:57,782
แต่เขาหาตุ๊กตาไม่เจอ

125
00:15:57,949 --> 00:16:00,848
เขาบอกว่าเขามองไปทุกที่
แต่เขาหาเธอไม่พบ

126
00:16:00,868 --> 00:16:03,323
มันดูไม่แปลกสำหรับคุณเหรอ?

127
00:16:04,413 --> 00:16:07,366
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน คุณทัลมาน

128
00:16:07,749 --> 00:16:12,043
- เขาโกหกหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้ แต่เราจะรู้กัน

129
00:16:12,587 --> 00:16:15,422
ตอนนี้มองไปรอบ ๆ
ทำความรู้จักกับสถานที่

130
00:16:15,590 --> 00:16:17,880
เพราะพรุ่งนี้เราจะกลับมาที่นี่อีกครั้ง

131
00:16:20,386 --> 00:16:23,719
แล้วคุณแน่ใจเหรอว่าตุ๊กตาอยู่ที่นี่?

132
00:16:24,598 --> 00:16:27,849
ฉันกับลิซ่าได้ตรวจสอบแล้ว
เราไม่ได้เห็นเธอ แต่มันอยู่ที่นี่

133
00:16:28,935 --> 00:16:31,011
คุณเคยดูที่นี่ไหม?

134
00:16:34,983 --> 00:16:38,067
ยังไงก็เป็นเรานะ
เราไม่จัดการกับตู้นิรภัย

135
00:16:38,236 --> 00:16:42,068
ฉันรู้. แต่พูดคุยนั่นคือเหตุผล
คุณได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้นี้

136
00:16:42,240 --> 00:16:45,442
เพื่อเปิดตู้เซฟนั้น
กับเรื่องไร้สาระจ่า

137
00:16:46,994 --> 00:16:52,072
- ตู้เสื้อผ้าห้องนอนปิดอยู่
- ไม่อยู่ที่นั่น มีเพียงเสื้อผ้าเท่านั้น

138
00:16:52,249 --> 00:16:54,242
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันดูมันแล้ว

139
00:16:54,418 --> 00:16:57,372
- คุณมีกุญแจไหม?
- และบนวงกบเหนือประตู

140
00:16:57,546 --> 00:16:59,290
ไม่ มันไม่มี

141
00:16:59,547 --> 00:17:01,457
พวกเขาคงจะเอามันออกไปด้วย

142
00:17:01,633 --> 00:17:06,508
พวกเขาล็อคตู้เสื้อผ้า
และเปิดประตูหน้าทิ้งไว้เหรอ?

143
00:17:07,472 --> 00:17:11,469
พวกเขาเป็นคนแปลกหน้า
พวกเขาสูญเสียตุ๊กตา

144
00:17:12,893 --> 00:17:15,562
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

145
00:17:18,148 --> 00:17:20,105
เอากุญแจมาให้ฉัน

146
00:17:21,067 --> 00:17:22,099
เอ่อ ถ้าจริงๆ...

147
00:17:22,277 --> 00:17:26,821
เอาล่ะเจ้าอ้วน ใส่ Îì สิ
พวกเจ้าทั้งสองถอยออกไป เอาน่า!

148
00:17:54,515 --> 00:17:57,184
ถ้าเพียงแต่ฉันขอได้โปรด...

149
00:18:12,198 --> 00:18:14,488
และตอนนี้ให้ฉันกุญแจ

150
00:18:16,285 --> 00:18:18,031
โปรด.

151
00:19:15,174 --> 00:19:16,752
ไปดูเลย

152
00:19:25,725 --> 00:19:29,937
ดี. เขากำลังบุกรุก ไมค์
เขากำลังสอดแนม

153
00:19:30,105 --> 00:19:32,181
พยายามเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง

154
00:19:32,357 --> 00:19:34,101
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

155
00:19:34,275 --> 00:19:36,565
ถ้าคุณปล่อยให้เรื่องแบบนั้นผ่านไป
คุณได้อะไรจากมัน?

156
00:19:36,736 --> 00:19:37,982
อนาธิปไตย

157
00:19:38,487 --> 00:19:41,986
ไม่มีวินัยไม่มีคำสั่ง
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

158
00:19:45,118 --> 00:19:46,318
ไปกันเลย!

159
00:19:51,083 --> 00:19:54,274
- คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?
- เราได้รับ 1 เงิน

160
00:19:54,294 --> 00:19:56,204
ฉันกำลังพูดถึงลายนิ้วมือ

161
00:19:58,673 --> 00:20:02,338
คุณเพียงแค่ใส่
ลายเซ็นของคุณทุกที่

162
00:20:09,016 --> 00:20:12,848
เพื่อทำความสะอาดทุกสิ่งที่คุณสัมผัส
มันจะใช้เวลาหลายชั่วโมง

163
00:20:13,145 --> 00:20:15,185
ถ้าไม่ใช่วัน..

164
00:20:15,939 --> 00:20:17,481
สำหรับฉัน...

165
00:20:17,857 --> 00:20:21,809
ฉันสัมผัสได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ตั้งแต่ฉันเข้าร่วม

166
00:20:23,947 --> 00:20:26,272
และตอนนี้ก็สะอาดแล้ว

167
00:20:27,992 --> 00:20:32,536
เหมือนฉัน ไม่มีประวัติอาชญากรรม
ไม่เกี่ยวข้องกับลิซ่า

168
00:20:32,705 --> 00:20:34,661
ไม่มีอะไรเลย.

169
00:20:34,831 --> 00:20:37,750
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำให้คุณไป?
ฉันก็จะหายไปอย่างง่ายดาย

170
00:20:37,917 --> 00:20:40,078
แต่คุณล่ะ? มันคงไม่ใช่ความคิดที่ดี

171
00:20:40,254 --> 00:20:42,045
อย่าลืมสิ่งนี้จ่า

172
00:20:42,214 --> 00:20:44,503
และตู้เย็น อย่าลืมตู้เย็น

173
00:20:44,674 --> 00:20:46,466
คาร์ลิโน หยุดนะ!

174
00:20:49,262 --> 00:20:51,702
เราสามารถลองในจุดที่เราอยู่ได้
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น

175
00:20:51,722 --> 00:20:54,890
โอ้ และสิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่?

176
00:20:55,058 --> 00:20:57,681
- ก่อนที่คุณจะให้ฉันเข้าไป?
- แล้วไงล่ะ?

177
00:20:58,896 --> 00:21:02,348
แล้วทำตามที่เราบอกเถิด

178
00:21:02,524 --> 00:21:06,475
และจะไม่มีตำรวจหรือปัญหาใดๆ

179
00:21:06,695 --> 00:21:07,895
ดำเนินต่อไป

180
00:21:08,696 --> 00:21:11,012
ก่อนอื่นให้ม้วนมันขึ้นมา
รอบนี้และพาเธอออกไปจากที่นี่

181
00:21:11,032 --> 00:21:13,514
ฉันมีรถตู้ที่นี่ตรงหัวมุม
ฉันจะจอดมันไว้ข้างหน้า

182
00:21:13,534 --> 00:21:15,694
ทำไมไม่อยู่ด้านหลัง...
มีการเคลื่อนไหวน้อยตรงไหน?

183
00:21:15,870 --> 00:21:17,199
ไม่มีทางออกด้านหลัง

184
00:21:17,372 --> 00:21:20,740
เราจะทิ้งมันไว้ตรงที่ฉันพบสิ่งนี้
ให้ฉันมือ.

185
00:21:21,167 --> 00:21:23,041
- พวกเขาจะพบมัน
- ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

186
00:21:23,210 --> 00:21:25,901
เขามีกุญแจโรงแรมติดตัวอยู่เท่านั้น
เมื่อพวกเขาพบเธอ

187
00:21:25,921 --> 00:21:28,673
พวกเขาจะเข้าใจว่าคุณคือนางโรท

188
00:21:28,840 --> 00:21:31,295
- จากสการ์สเดล
- ที่แน่นอน.

189
00:21:32,594 --> 00:21:34,800
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

190
00:21:34,971 --> 00:21:37,213
ในความคิดของฉันด้วย
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

191
00:21:37,390 --> 00:21:39,347
ไม่ เรามาพูดถึงมันตอนนี้ดีกว่า

192
00:21:40,143 --> 00:21:44,354
เมื่อก่อนตัวละ2000.
ตอนนี้มี 4 แล้ว

193
00:21:53,781 --> 00:21:56,533
คุณไปทางหลังประตูแล้วคุณก็ไปข้างหลังนั่น!

194
00:21:57,701 --> 00:22:01,153
อย่าขยับ.
และคนเดียว อย่าหายใจ.

195
00:22:13,049 --> 00:22:14,756
แซม?

196
00:22:16,718 --> 00:22:18,628
แซม คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

197
00:22:23,224 --> 00:22:26,060
ไม่ ซูซี่ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

198
00:23:05,181 --> 00:23:06,462
ความรุ่งโรจน์?

199
00:23:33,707 --> 00:23:35,867
- เฮนดริกซ์พูด
- เฮนดริกซ์ก็พูดที่นี่ด้วย

200
00:23:36,043 --> 00:23:37,668
- สวัสดี.
- สวัสดี.

201
00:23:37,961 --> 00:23:40,819
ฉันอยากจะบอกคุณว่าวันนี้ฉันอยู่ที่นั่น
ดีที่สุดในโรงเรียนคนตาบอด

202
00:23:40,839 --> 00:23:44,207
- ดีมาก ดีมาก
- มันเป็นเรื่องจริง ฉันสาบานกับคุณ

203
00:23:44,384 --> 00:23:45,416
และฉันเชื่อคุณ

204
00:23:45,593 --> 00:23:48,048
ฉันสามารถมาที่สตูดิโอได้ไหม?

205
00:23:48,220 --> 00:23:49,715
ไม่ใช่ตอนนี้

206
00:23:49,888 --> 00:23:54,266
นางสาวเลเจียน่าคนหนึ่ง
เขาจะมาที่นี่ทุกนาที

207
00:23:55,728 --> 00:23:57,519
โอเค งั้นฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่

208
00:23:57,688 --> 00:24:01,472
ดูสิ เรามาทำสิ่งนี้กัน
เนื่องจาก Lejiana นี้สายไปแล้ว

209
00:24:01,650 --> 00:24:03,690
จะรอที่นี่อีกไม่กี่นาที

210
00:24:03,860 --> 00:24:07,905
แล้วฉันก็มาได้
รอคุณอยู่ที่บาร์ใช่ไหม?

211
00:24:08,572 --> 00:24:10,649
- แน่ใจ.
- การหาฉันไม่ใช่เรื่องยาก

212
00:24:10,825 --> 00:24:14,194
ฉันจะเป็นคนอ่านเอง
พ่อกระต่ายในอักษรเบรลล์

213
00:24:14,370 --> 00:24:16,779
สวัสดี.
สวัสดี.

214
00:24:25,046 --> 00:24:28,249
สาปแช่ง คุณควรจะอยู่ที่นั่น

215
00:25:20,389 --> 00:25:22,514
ความรุ่งโรจน์ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

216
00:25:44,788 --> 00:25:48,121
เฮนดริกซ์จะไม่รอตลอดไป
เราไปทำงานกันมั้ยเด็กๆ?

217
00:25:48,291 --> 00:25:51,126
สองบวกสอง. 4000.

218
00:25:51,293 --> 00:25:53,749
สองและสอง คุณทัลมาน

219
00:26:02,137 --> 00:26:06,088
แนะนำอย่างอบอุ่น
ใช้แล้วทิ้งสามารถซื้อเป็นม้วนได้

220
00:26:06,266 --> 00:26:08,258
โดยการติดต่อทางจดหมาย

221
00:26:09,102 --> 00:26:10,560
คลี่พรมออก.

222
00:26:18,486 --> 00:26:20,111
ปัญหาข้างหน้า

223
00:26:21,614 --> 00:26:23,321
ปัญหาข้างหน้า

224
00:26:31,915 --> 00:26:34,324
- เฮ้. สวัสดีซูซี่
- สวัสดีแชตเนอร์

225
00:26:34,501 --> 00:26:36,493
รอก่อน ฉันจะให้มือคุณ

226
00:26:37,879 --> 00:26:41,746
โอ้ คุณเป็นอัศวินที่แท้จริง
แต่อย่าบอกแซมว่าคุณช่วยฉัน

227
00:26:41,924 --> 00:26:45,008
ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะเป็น
พึ่งตนเองได้โดยสิ้นเชิง

228
00:26:45,177 --> 00:26:47,550
ทำไมไม่ลงมา.
จะดื่มเย็นนี้ไหม?

229
00:26:47,721 --> 00:26:52,515
ฉันไม่สามารถ. ฉันจะไปเวอร์มอนต์
เพื่อเล่นสกีที่ดี

230
00:26:53,852 --> 00:26:58,680
ยังไงก็ตามนั่นคือทั้งวัน
ว่าฉันกำลังมองหาเจ้าของหอนี้

231
00:26:59,107 --> 00:27:01,099
สกายไลท์ของฉันยังพังอยู่

232
00:27:01,275 --> 00:27:03,980
- ถ้าคุณเห็นเขา...
- เราไม่เคยเห็นเขา

233
00:27:04,153 --> 00:27:06,677
เขาต้องการตู้เย็นใหม่
ตั้งแต่เราย้ายมาที่นี่

234
00:27:06,697 --> 00:27:07,897
ดังนั้นเขาจึงไม่ปรากฏตัว

235
00:27:10,368 --> 00:27:13,037
อย่าเอามัน.
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

236
00:27:13,204 --> 00:27:16,454
เราจะจัดตั้งคณะกรรมการในวันจันทร์
ของผู้เช่าหรืออะไรสักอย่าง

237
00:27:16,623 --> 00:27:20,751
รู้ยังว่าเป็นคณะกรรมการอะไร!
ฉัน คุณ แซม กลอเรีย และแม่ของเธอ

238
00:27:20,919 --> 00:27:22,377
โอ้ดี.

239
00:27:22,545 --> 00:27:24,835
- สวัสดี.
- สวัสดี.

240
00:27:47,110 --> 00:27:51,238
- ซูซี่?
- ไม่ ฉันคือแบทแมน

241
00:27:52,281 --> 00:27:55,484
- ฉันสามารถเปิดประตูได้ไหม?
- ใช่เข้ามา

242
00:27:59,997 --> 00:28:02,785
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหมที่รัก?
- แน่ใจ.

243
00:28:05,085 --> 00:28:06,912
คุณกำลังทำอะไร?

244
00:28:07,087 --> 00:28:09,412
ความรุ่งโรจน์

245
00:28:09,673 --> 00:28:13,208
เขาตามฉันมาหลายสัปดาห์แล้ว
สำหรับภาพถ่ายเหล่านี้

246
00:28:14,719 --> 00:28:17,743
ฉันสัญญาว่าจะทำสิ่งเหล่านี้ให้เสร็จ
ฉันต้องไปแอสเบอรีพาร์ค...

247
00:28:17,763 --> 00:28:21,216
- แอสบิวรี พาร์ค? ฉันคิดว่าคุณ...
- ฉันขอโทษ ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้ตอนนี้

248
00:28:21,392 --> 00:28:24,928
มันไม่สำคัญ
ฉันแค่มีบางอย่างในใจ

249
00:28:25,104 --> 00:28:27,678
- คุณสามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้ไหม?
- แน่ใจ.

250
00:28:27,856 --> 00:28:31,273
เขาเรียกว่าอุตสาหกรรมเคมี
พวกเขาเห็นรูปถ่ายของฉันในไทม์ส

251
00:28:31,443 --> 00:28:34,313
พวกเขาต้องการโรงงานแห่งใหม่
คุณดูเหมือนสหประชาชาติ

252
00:28:34,487 --> 00:28:36,612
งานกลางคืนอีกครับ.

253
00:28:36,782 --> 00:28:39,155
พวกเขาจ่ายเงินดีมาก
และครั้งสุดท้าย

254
00:28:39,326 --> 00:28:41,567
- ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
- แน่นอน แต่...

255
00:28:41,745 --> 00:28:45,113
ฉันจะเสร็จเร็วกว่านี้ถ้าคุณไม่มา

256
00:28:45,539 --> 00:28:48,314
คุณรู้ไหมว่ามีการฆาตกรรม
แถวๆ นี้เมื่อคืนนี้เหรอ?

257
00:28:48,334 --> 00:28:49,954
พวกเขาพบศพเมื่อเช้านี้

258
00:28:50,085 --> 00:28:52,706
ผู้หญิงจากสการ์สเดล
ฉันได้ยินมันทางวิทยุ

259
00:28:52,879 --> 00:28:54,079
แล้วไงล่ะ?

260
00:28:54,131 --> 00:28:57,418
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาหั่นฉันเป็นชิ้นเล็ก ๆ
แล้วพวกเขาก็โยนฉันลงแม่น้ำเหรอ?

261
00:28:57,593 --> 00:29:00,200
ชิ้นเล็กๆจนไม่มีเลย
มันสามารถติดตามพวกเขากลับมาได้

262
00:29:00,220 --> 00:29:02,628
ถึงเด็กหญิงตาบอดที่ยากจนและไม่มีที่พึ่ง

263
00:29:02,806 --> 00:29:05,131
ซึ่งสามีของเขาอยู่ที่แอสเบอรีพาร์ค

264
00:29:05,308 --> 00:29:07,785
- คุณไม่ฟังฉันเลยแซมมี่
- ใช่ ฉันกำลังฟังคุณอยู่

265
00:29:07,935 --> 00:29:10,459
ทำไมเราไม่ให้เข้าไป.
มีแสงสว่างเล็กๆ น้อยๆ ตรงนี้ไหม?

266
00:29:10,479 --> 00:29:12,520
พวกเขามักจะพบศพในนิวยอร์ก

267
00:29:12,690 --> 00:29:16,273
แต่ไม่ใช่ในลานจอดรถ
ใต้บ้านของคุณ

268
00:29:17,153 --> 00:29:21,317
- คุณกำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นมา ซูซี่
- ไม่มันเป็นเรื่องจริง ฉันสาบาน

269
00:29:21,490 --> 00:29:24,491
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันได้ยินมันทางวิทยุ
จริงหรือ.

270
00:29:24,659 --> 00:29:26,534
ไปกันเถอะซูซี่

271
00:29:30,916 --> 00:29:34,747
ตำรวจไม่มีความคิดอย่างแน่นอน
มันคือใคร

272
00:29:36,420 --> 00:29:38,662
น่าขนลุก คุณว่าไหม แซมมี่?

273
00:29:38,839 --> 00:29:40,381
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร

274
00:29:40,549 --> 00:29:43,586
ฉันคิดว่ามันเป็นอุบายของคุณ
เพื่อให้ฉันอยู่บ้าน

275
00:29:43,969 --> 00:29:46,923
คือผู้หญิงจากสการ์สเดล
เธอถูกฆ่า

276
00:29:47,097 --> 00:29:49,672
และนี่คือความจริงอันบริสุทธิ์

277
00:29:49,850 --> 00:29:52,887
และคุณกลัวชีวิตของคุณ
นี่เป็นความจริงที่บริสุทธิ์ด้วยเหรอ?

278
00:29:53,061 --> 00:29:56,762
ไม่ แต่มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

279
00:30:13,246 --> 00:30:15,322
สิบสี่.

280
00:30:17,542 --> 00:30:19,701
- คุณแน่ใจหรือว่าเขาจะไป?
- ใช่.

281
00:30:20,503 --> 00:30:23,707
- ถ้าไม่รีบจะตกรถ
- คุณมีเวลามากมาย

282
00:30:24,799 --> 00:30:28,547
สักวันจะจากไป.
ในแอสเบอรีพาร์ค

283
00:30:37,477 --> 00:30:40,348
- รถบัสออกกี่โมง?
- ตอนห้าโมง

284
00:30:40,522 --> 00:30:42,563
คุณมีเวลาดื่มกาแฟอีกแก้วไหม?

285
00:30:43,900 --> 00:30:45,526
อาจจะครึ่งหนึ่ง

286
00:30:45,693 --> 00:30:49,478
ถ้าผู้หญิงคนนั้นโทรมาเรื่องตุ๊กตา
บอกเธอว่าฉันยังไม่พบเธอ

287
00:30:49,655 --> 00:30:53,072
บอกให้กลอเรียลองดู
มันคงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

288
00:30:53,242 --> 00:30:56,195
วันนี้ฉันไม่อยากให้กลอเรียมาที่นี่

289
00:30:56,369 --> 00:30:58,411
ฉันไม่ต้องการเธอ

290
00:30:58,581 --> 00:31:02,246
- ใช่ ไปช้อปปิ้งแทน
- ไม่ใช่กลอเรีย!

291
00:31:04,753 --> 00:31:07,754
- คุณบอกฉันได้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
- คุณสามารถค้นหาได้ด้วยตัวเอง

292
00:31:07,922 --> 00:31:09,713
มิฉะนั้นฉันจะบอกคุณ

293
00:31:10,216 --> 00:31:12,589
- คุณมีอะไรกับกลอเรีย?
- มากมาก

294
00:31:12,760 --> 00:31:15,928
ความจริงก็คือเธอหลงรักคุณ
ซึ่งทำให้ฉันเป็นแม่มด

295
00:31:16,097 --> 00:31:20,758
ซูซี่ เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
ไกลออกไปทางซ้ายตรงหน้าคุณ

296
00:31:21,435 --> 00:31:22,930
ฉันอยากมีสุนัขมากกว่า

297
00:31:23,103 --> 00:31:24,729
สุนัขไม่ช้อปปิ้ง

298
00:31:24,896 --> 00:31:27,731
พวกเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
เฟอร์นิเจอร์ที่จะทำให้ฉันล้ม

299
00:31:27,899 --> 00:31:31,268
มันเป็นงานอดิเรกใหม่ของเขา
เมื่อวานฉันเกือบหักขา

300
00:31:31,444 --> 00:31:35,229
เธอยังสูบบุหรี่อีกด้วย
ฉันได้กลิ่นมันเมื่อฉันกลับมา

301
00:31:35,407 --> 00:31:37,281
ซูซี่ อย่ารุนแรงกับเธอมากนะ

302
00:31:37,450 --> 00:31:42,159
พ่อเสียอีกแล้ว
และแม่ก็ใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ในเมือง

303
00:31:42,329 --> 00:31:45,395
กลอเรียผู้น่าสงสาร พวกเขาโยนเธอไปรอบๆ
เหมือนลูกปิงปอง

304
00:31:45,415 --> 00:31:47,397
และถ้านั่นยังไม่เพียงพอเขาก็เริ่ม
สวมแว่นตา

305
00:31:47,417 --> 00:31:49,576
เด็กๆ ที่โรงเรียนล้อเลียนเธอ

306
00:31:49,753 --> 00:31:52,209
และพวกเขาเรียกมันว่า "สัตว์ประหลาดเอเลี่ยน"

307
00:31:52,381 --> 00:31:55,251
ตู้เย็นต้องละลายน้ำแข็งนะที่รัก
แต่คราวนี้คุณทำตามวิธีของฉัน

308
00:31:55,425 --> 00:31:58,758
มันใช้งานได้จริงมากขึ้น
ใช้น้ำเดือด.

309
00:31:58,928 --> 00:32:01,577
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเผามือ?
- คุณต้องระมัดระวัง

310
00:32:01,597 --> 00:32:03,597
ครีมสำหรับการถูกแดดเผา
มันอยู่ในลิ้นชัก

311
00:32:03,641 --> 00:32:06,310
ถ้าอากาศดี
พยายามไปที่สตูดิโอ

312
00:32:06,477 --> 00:32:07,677
โดยไม่โกง

313
00:32:07,729 --> 00:32:10,539
ฉันจะต้องกลายเป็น
แชมป์โลกคนตาบอด?

314
00:32:10,606 --> 00:32:11,806
ใช่!

315
00:32:23,993 --> 00:32:26,034
แล้วฉันก็จะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

316
00:32:27,372 --> 00:32:30,207
ฉันจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

317
00:32:32,126 --> 00:32:34,250
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ,
และฉันจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

318
00:32:34,420 --> 00:32:37,290
- ซูซี่...
- ฉันหมายถึงมัน.

319
00:32:37,464 --> 00:32:40,085
ฉันอยากให้คุณเป็นตัวของตัวเอง

320
00:32:40,258 --> 00:32:42,002
เพราะนั่นคือวิธีที่ฉันรักคุณ

321
00:32:42,177 --> 00:32:44,218
จริงหรือ จริงหรือ

322
00:32:44,388 --> 00:32:46,713
ในความเห็นของคุณ?

323
00:32:56,523 --> 00:32:59,607
- คุณต้องการให้ฉันอยู่บ้านไหม?
- ใช่.

324
00:33:01,028 --> 00:33:03,649
แต่คุณยังสามารถไปทำงานได้

325
00:33:03,823 --> 00:33:04,855
ฉันจะทำความสะอาดที่นี่

326
00:33:05,032 --> 00:33:09,196
และเมื่อคุณกลับมา
ฉันจะสวยและมีกลิ่นหอมทั้งหมด

327
00:33:09,369 --> 00:33:11,445
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร?

328
00:33:11,704 --> 00:33:13,745
แล้วฉันต้องไป

329
00:33:15,166 --> 00:33:17,491
ช่องเสียบตู้เย็นอยู่ที่ไหน?

330
00:33:17,668 --> 00:33:20,872
คุณจะพบมัน
และไม่คุ้มที่จะถามกลอเรีย

331
00:33:21,047 --> 00:33:22,624
แซม.

332
00:33:22,965 --> 00:33:25,374
คุณกำลังมองมาที่ฉัน?

333
00:33:27,636 --> 00:33:29,878
- สวัสดีคนโง่
- สวัสดีคนโง่

334
00:33:47,613 --> 00:33:48,813
พันขอบคุณ.

335
00:34:04,212 --> 00:34:07,913
คุณทัลมาน
ถึงเวลาที่จะดำเนินการ

336
00:34:08,966 --> 00:34:13,463
และจำไว้ว่ามีสาวน้อยคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งเดินไปรอบ ๆ บ้าน

337
00:34:13,638 --> 00:34:16,307
และเขาสวมแว่นตา

338
00:34:48,295 --> 00:34:50,750
แซม. รุ่งโรจน์!

339
00:34:50,922 --> 00:34:53,212
ช่วย!

340
00:35:00,180 --> 00:35:01,380
แผงสวิตช์

341
00:35:01,473 --> 00:35:03,121
- เจ้าหน้าที่ดับเพลิง กรุณา...
- ใช่ พร้อมแล้ว

342
00:35:03,141 --> 00:35:05,895
มีบางอย่างกำลังลุกไหม้
ฉันตาบอดและมองไม่เห็นว่ามันอยู่ที่ไหน

343
00:35:06,062 --> 00:35:08,351
- มันเริ่มแย่ลง
- แจ้งที่อยู่มาครับ.

344
00:35:08,522 --> 00:35:10,313
ยี่สิบเจ็ดบี...

345
00:35:10,482 --> 00:35:12,606
รอ. ฉันคิดว่ามีคนมาถึงแล้ว
หลังจากที่คุณ!

346
00:35:13,401 --> 00:35:15,810
ประตูเปิดอยู่

347
00:35:16,487 --> 00:35:18,726
- คุณสบายดีไหม?
- มีไฟ. คุณเห็นมันไหม?

348
00:35:18,823 --> 00:35:21,908
- ฉันตาบอดและฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
- อ๋อ นี่ไง

349
00:35:22,494 --> 00:35:24,767
- ระวัง.
- ฉันสบายดี. ขอให้เจอไฟ..

350
00:35:24,787 --> 00:35:27,160
และในที่เขี่ยบุหรี่

351
00:35:28,833 --> 00:35:31,288
มันเป็นเพียงก้น

352
00:35:31,752 --> 00:35:34,421
และกระดาษบางแผ่นที่ทำให้เกิดควัน

353
00:35:36,172 --> 00:35:37,372
เขาอยู่ที่ไหน?

354
00:35:38,466 --> 00:35:40,543
มันอยู่บน...

355
00:35:41,470 --> 00:35:44,304
แล้วนี่คืออะไร ตู้เซฟ?

356
00:35:45,014 --> 00:35:47,505
ติดกับผนัง? ใช่.

357
00:35:47,683 --> 00:35:49,890
ฉันไม่เข้าใจว่ามันมาจากไหน

358
00:35:50,061 --> 00:35:51,437
สูบบุหรี่...

359
00:35:51,604 --> 00:35:55,020
ฉันไม่ชอบสูบบุหรี่มากนัก

360
00:35:55,732 --> 00:35:58,521
- ฉันไม่รู้จักเธอใช่ไหม?
ไม่ คุณนายเฮนดริกซ์

361
00:35:58,694 --> 00:36:02,276
ฉันชื่อ ไมค์ ทัลมาน
ฉันเป็นเพื่อนกับแซม

362
00:36:04,366 --> 00:36:08,067
ฉันไม่รู้จะขอบคุณเธออย่างไร
สำหรับความช่วยเหลือของเขา

363
00:36:08,828 --> 00:36:11,532
ฉันขอโทษ แต่แซมไม่อยู่ที่นี่

364
00:36:11,706 --> 00:36:13,698
เขาจะกลับมาช้าเย็นนี้

365
00:36:13,874 --> 00:36:15,867
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันควรจะโทรไป

366
00:36:16,044 --> 00:36:19,330
แต่ฉันคิดว่าฉันจะคว้าโอกาสนี้ไว้
ฉันอยากจะดูว่าเขาต้องการเบียร์หรือไม่

367
00:36:20,047 --> 00:36:22,538
รอ. ฉันยื่นมือให้เธอ

368
00:36:22,758 --> 00:36:25,795
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

369
00:36:28,555 --> 00:36:31,841
ฉันไม่ได้เจอแซมมาหลายปีแล้ว
แต่บางคนก็ไม่ลืม

370
00:36:32,016 --> 00:36:34,141
โอ้ แซมไม่ลืม

371
00:36:34,311 --> 00:36:35,722
อย่างน้อยฉันก็ไม่ลืม

372
00:36:36,146 --> 00:36:37,604
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

373
00:36:37,772 --> 00:36:39,729
หมายความว่าอะไร?

374
00:36:39,899 --> 00:36:43,434
- ฉันหมายถึงเขาช่วยชีวิตฉันไว้
- แล้วเราสองคน.

375
00:36:43,610 --> 00:36:45,485
แล้วพวกเราสองคน คุณนายเฮนดริกซ์

376
00:36:45,654 --> 00:36:47,564
ซูซี่.

377
00:36:47,739 --> 00:36:49,067
ซูซี่.

378
00:36:49,240 --> 00:36:50,523
ขอบคุณ

379
00:36:50,701 --> 00:36:53,240
คุณหมายถึงในกองทัพเหรอ?

380
00:36:53,745 --> 00:36:56,829
ในนาวิกโยธินแน่นอน
กองพันที่สาม.

381
00:36:56,998 --> 00:36:58,438
บริษัท ชาร์ลี
กองพันที่ 3

382
00:36:58,458 --> 00:36:59,839
- บริษัทชาร์ลี.
- ที่แน่นอน.

383
00:36:59,959 --> 00:37:03,079
- คุณเคยบอกเขาไหม?
- ไม่ บอกฉัน.

384
00:37:03,254 --> 00:37:04,915
ไม่ ถามแซมสิ

385
00:37:05,089 --> 00:37:06,915
โอ้ ได้โปรด
เขาจะไม่บอกฉัน

386
00:37:07,090 --> 00:37:10,090
คุณถามแซมดีกว่า
เขาชอบทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของเขา

387
00:37:10,177 --> 00:37:12,668
- คุณเลวพอๆ กับแซม
- เราก็เป็นเช่นนั้น

388
00:37:12,846 --> 00:37:16,215
- ไมค์และแซมตัวร้าย
- คุณก็เป็นเช่นนั้น

389
00:37:16,391 --> 00:37:18,301
รับเครื่องดื่มไหม ไมค์ ทัลแมน?

390
00:37:18,476 --> 00:37:20,885
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

391
00:37:21,854 --> 00:37:24,227
รูปพวกนี้คือแซมใช่ไหม?

392
00:37:24,398 --> 00:37:27,567
- ใช่
- ใช่ ฉันจินตนาการไว้

393
00:37:27,735 --> 00:37:30,274
เฮ้ นี่ของฉันคนหนึ่ง

394
00:37:32,656 --> 00:37:35,990
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็น้ำหนักขึ้นมากแล้ว

395
00:37:36,743 --> 00:37:39,531
บอกฉันบางอย่าง
แซมรู้จักเขาตอนนั้นไหม?

396
00:37:39,788 --> 00:37:43,620
ไม่ เราเพิ่งเจอกันเมื่อปีที่แล้ว
หลังจากอุบัติเหตุของฉัน

397
00:37:44,835 --> 00:37:46,116
เธอ...

398
00:37:46,294 --> 00:37:48,536
คุณสูญเสียการมองเห็นจากอุบัติเหตุหรือไม่?

399
00:37:48,713 --> 00:37:52,710
ใช่ ในอุบัติเหตุทางรถยนต์หรือมากกว่านั้น
ในไฟที่ตามมา

400
00:37:53,551 --> 00:37:56,125
วันหนึ่งฉันกำลังฝึกซ้อม
ที่จะข้ามถนน

401
00:37:56,303 --> 00:38:00,218
และฉันก็ถูกรถล้อมรอบ
ที่ดูบ้าไปแล้ว อี

402
00:38:00,390 --> 00:38:03,179
ทันใดนั้นชายคนหนึ่งชื่อแซม
เขาจับมือฉัน

403
00:38:03,352 --> 00:38:05,309
มันไปแบบนี้

404
00:38:07,272 --> 00:38:09,265
ความรุ่งโรจน์?

405
00:38:09,441 --> 00:38:12,229
- มีใครอยู่บ้าง?
- สาวน้อย.

406
00:38:12,402 --> 00:38:15,023
เข้ามา กลอเรีย

407
00:38:21,411 --> 00:38:23,652
เธอจากไป

408
00:38:25,247 --> 00:38:29,162
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เห็นแซม
แต่ฉันดีใจที่ได้พบเธอ

409
00:38:29,334 --> 00:38:32,537
เธอเป็นคนประณีต
แซมเป็นคนโชคดี

410
00:38:32,712 --> 00:38:33,912
ซูซี่ก็เช่นกัน

411
00:38:35,465 --> 00:38:37,091
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

412
00:38:37,259 --> 00:38:40,924
กรุณาบอกแซมว่าฉันแวะมา

413
00:38:41,095 --> 00:38:44,346
ครั้งต่อไปฉันกลับมาจากฟีนิกซ์
ฉันจะโทรศัพท์ก่อน

414
00:38:44,515 --> 00:38:46,840
ขอบคุณมากสำหรับ...

415
00:38:47,017 --> 00:38:49,176
เกลียด! พร้อม? เขายังอยู่ที่นั่นไหม?

416
00:38:49,353 --> 00:38:50,848
ฉันต้องการที่อยู่ของคุณ

417
00:38:51,021 --> 00:38:54,273
ฉันเสียใจที่ได้มัน
ทำให้ต้องรอโทรศัพท์

418
00:38:54,441 --> 00:38:56,932
เขาใจดีมากจริงๆ
เพื่อรอต่อไป

419
00:38:57,110 --> 00:38:59,815
- คุณพบไฟไหม?
- ใช่. ตอนนี้ปิดแล้ว

420
00:38:59,988 --> 00:39:02,278
- มันเป็นแค่บุหรี่
- แล้วทุกอย่างโอเคไหม?

421
00:39:02,448 --> 00:39:03,990
ใช่โปรด
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

422
00:39:04,742 --> 00:39:06,818
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

423
00:39:07,328 --> 00:39:08,739
มันแย่มาก.

424
00:39:11,123 --> 00:39:12,370
ไมค์?

425
00:39:12,542 --> 00:39:13,870
ไมค์คือใคร?

426
00:39:14,043 --> 00:39:16,000
สวัสดีกลอเรีย

427
00:39:16,170 --> 00:39:21,045
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- เพื่อนเก่าของแซมจากกองทัพ

428
00:39:21,216 --> 00:39:23,541
คุณไม่รู้จักเขาที่รัก

429
00:39:23,718 --> 00:39:25,344
โอ้ฉันเห็นแล้ว

430
00:39:25,511 --> 00:39:28,513
รายการช้อปปิ้งพร้อมหรือยัง?
ซุปเปอร์มาร์เก็ตจะปิดเร็ว ๆ นี้

431
00:39:28,681 --> 00:39:32,430
และบนโต๊ะก็มีเงิน 5 ดอลลาร์ด้วย
คุณเห็นพวกเขาไหม?

432
00:39:35,188 --> 00:39:36,765
โอ้. ความรุ่งโรจน์?

433
00:39:37,231 --> 00:39:39,686
และบางทีเมื่อคุณกลับมา
ช่วยฉันถือตู้เย็นหน่อย

434
00:39:39,858 --> 00:39:42,729
ฉันต้องละลายน้ำแข็งก่อนที่แซมจะกลับมา

435
00:39:50,077 --> 00:39:53,410
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันปิดเครื่องเพื่อละลายน้ำแข็งอย่างเห็นได้ชัด

436
00:39:53,580 --> 00:39:55,703
- มันไม่ได้ทำแบบนั้น
- ใช่ นั่นคือวิธีการทำ

437
00:39:55,873 --> 00:39:57,949
ฉันทำมันเพื่อแม่ของฉัน
หลายร้อยครั้ง

438
00:39:58,125 --> 00:40:00,746
ตู้เย็นของแม่คุณทันสมัย
นี่คือความเสื่อมโทรม

439
00:40:00,919 --> 00:40:02,545
เราต้องทำตามที่แซมบอก
เรา...

440
00:40:02,713 --> 00:40:06,415
เอาล่ะ เรามาทำตามที่แซมพูดกันดีกว่า
ฉันกำลังไปที่ร้าน

441
00:40:06,592 --> 00:40:08,882
คุณปิดประตูแล้วหรือยัง?

442
00:40:10,596 --> 00:40:11,796
ใช่.

443
00:40:12,430 --> 00:40:15,432
- ฉันไม่ได้ยินมันใกล้
- เอาล่ะเปิดแล้ว

444
00:40:16,726 --> 00:40:19,917
- กรุณาปิดประตู.
-ปิดเอง. คุณอยู่ใกล้มากขึ้น

445
00:40:21,730 --> 00:40:23,522
กลอเรีย ปิดประตูสิ

446
00:40:27,820 --> 00:40:29,777
- เลขที่!
- สง่าราศี!

447
00:40:29,947 --> 00:40:31,147
ไม่ ฉันไม่ต้องการ!

448
00:40:31,198 --> 00:40:34,200
ฟังนะ สัตว์ประหลาดตัวน้อย
มันจะดีกว่าสำหรับคุณถ้าคุณหยุดและตอนนี้!

449
00:40:36,744 --> 00:40:38,405
มันคืออะไร?

450
00:40:39,748 --> 00:40:41,788
คุณกำลังทำอะไร?
หยุดมัน!

451
00:40:41,958 --> 00:40:45,209
หยุดมัน! กลอเรีย คุณได้ยินฉันไหม?
หยุดมัน!

452
00:40:46,421 --> 00:40:48,544
หยุดมัน!

453
00:41:33,131 --> 00:41:35,670
คุณไม่ควรเรียกฉันแบบนั้น

454
00:41:36,593 --> 00:41:38,550
ฉันไม่เรียกคุณว่าสัตว์ประหลาดตัวน้อย

455
00:41:41,138 --> 00:41:43,926
คุณพูดถูก ฉันไม่ควรมี
ฉันผิด.

456
00:41:45,058 --> 00:41:47,431
- เอาล่ะ.
- ไม่ มันไม่ดี.

457
00:41:47,602 --> 00:41:49,751
คนไม่ควร
พูดแบบนั้น

458
00:41:49,771 --> 00:41:53,140
พวกมันเป็นสิ่งเลวร้าย
และคนก็ไม่ควรพูดแบบนั้น

459
00:41:53,859 --> 00:41:56,528
ฉันแค่กลัวมากในบางครั้ง

460
00:41:56,695 --> 00:42:01,108
ฉันยังไม่ค่อยดีเลย กลอเรีย
ฉันยังไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้

461
00:42:01,282 --> 00:42:02,740
ความมืด

462
00:42:02,908 --> 00:42:06,693
ฉันหงุดหงิดและใจร้อนและ...

463
00:42:06,870 --> 00:42:11,082
- ฉันรู้ว่าฉันมักจะไม่แสดงออก
- ไม่นะ. คุณสวยมาก

464
00:42:14,962 --> 00:42:17,880
คุณพูดอะไรดีๆ นะ

465
00:42:18,048 --> 00:42:20,337
ขอบคุณกลอเรีย

466
00:42:22,134 --> 00:42:27,046
แต่ฉันอยากจะทำมากกว่านี้
คุณรู้ไหมว่าสิ่งสำคัญเช่น

467
00:42:27,223 --> 00:42:30,260
ทำซูเฟล่หรือเลือกเนคไท

468
00:42:30,434 --> 00:42:33,554
เลือกวอลเปเปอร์
สำหรับห้องนอน คุณเข้าใจไหม?

469
00:42:33,729 --> 00:42:35,769
ใช่. ฉันเข้าใจ.

470
00:42:35,939 --> 00:42:40,483
และฉันก็อยากจะสวย
คุณไม่สามารถมีได้ทั้งหมดใช่ไหม?

471
00:42:41,152 --> 00:42:43,193
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

472
00:42:47,367 --> 00:42:50,866
ขอโทษนะซูซี่ ถ้าฉันทนไม่ไหว

473
00:42:51,037 --> 00:42:53,955
และฉันเป็นหญิงชราที่ไม่พอใจ

474
00:42:54,999 --> 00:42:56,327
เราทำอะไรพังหรือเปล่า?

475
00:42:56,500 --> 00:42:59,335
ไม่นะ.
ฉันระวังสิ่งที่ฉันยิง

476
00:42:59,669 --> 00:43:03,004
- คุณทำได้ดี.
- ฉันเรียนรู้จากพ่อของฉัน

477
00:43:03,173 --> 00:43:09,627
เอาล่ะ ที่รัก มาจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยกันดีกว่า
แล้ววิ่งไปซุปเปอร์มาร์เก็ต

478
00:43:10,972 --> 00:43:13,380
ระวัง!
มีมีดอยู่บนพื้น

479
00:43:16,685 --> 00:43:18,762
ขอบคุณ

480
00:43:19,647 --> 00:43:22,362
ไปตอนนี้. ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่
ฉันจึงรู้ว่าจะหาของได้ที่ไหน

481
00:43:22,441 --> 00:43:25,312
- ดี. ภายหลัง.
- เห็นด้วย.

482
00:43:28,822 --> 00:43:30,022
สวัสดี.

483
00:43:33,951 --> 00:43:37,286
ฉันต้องการที่จะพูด
กับนายแซม ฮันท์ สาวน้อย

484
00:43:37,456 --> 00:43:39,994
WHO?
คือเขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

485
00:43:40,166 --> 00:43:43,286
- ไปให้พ้นสาวน้อย
- ซูซี่!

486
00:43:43,461 --> 00:43:47,328
- ซูซี่!
- ไปเถอะสาวน้อย ไปทำสิ่งที่คุณ

487
00:43:48,757 --> 00:43:52,838
- กลอเรีย เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันอยากจะคุยกับคุณแซม ฮันท์

488
00:43:53,011 --> 00:43:56,547
และบอกนางโรทว่าฉันต้องการอะไร
พูดคุยกับเธอด้วย พวกเขาอยู่ที่ไหน?

489
00:43:56,723 --> 00:44:00,057
- คุณเป็นใคร?
- มันไม่ถูกต้องรู้ไหมและมันก็ไม่ดี!

490
00:44:00,226 --> 00:44:02,302
- บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร...
- ที่นั่น!

491
00:44:02,478 --> 00:44:04,887
เขาต้องการอะไร?
เขากำลังทำอะไรอยู่?

492
00:44:05,564 --> 00:44:07,106
เขาเข้าไม่ได้

493
00:44:10,027 --> 00:44:11,227
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร

494
00:44:13,823 --> 00:44:18,947
นี่คุณ! ฉันพูดถูก คนโง่ผู้น่าสงสาร
และตอนนี้ฉันมีหลักฐานแล้ว

495
00:44:19,119 --> 00:44:22,370
บอกคุณฮันท์ให้ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง
หรือฉันจะซ่อมมัน!

496
00:44:22,539 --> 00:44:25,658
- ได้โปรด...
- ฉันจะทำเพื่อวันหยุด!

497
00:44:32,257 --> 00:44:34,048
โอ้ดีดี

498
00:44:34,467 --> 00:44:37,041
อย่าแตะต้องฉัน

499
00:44:46,352 --> 00:44:49,437
ซูซี่ ฉันไมค์ ทัลมาน
ฉันลืมพัสดุ

500
00:44:49,606 --> 00:44:51,018
ไมค์!

501
00:44:51,191 --> 00:44:52,852
- ซูซี่มันคืออะไร?
- ไมค์

502
00:44:53,026 --> 00:44:55,508
มีชายคนหนึ่งเข้ามา
และวิ่งเข้ามาที่นี่เหมือนสายฟ้า

503
00:44:55,528 --> 00:44:57,189
ตอนนี้เขาไปแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

504
00:44:57,363 --> 00:44:59,688
- ฉันกลัว.
- ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

505
00:44:59,865 --> 00:45:01,193
ใครจะรู้ว่าเขาคิดอย่างไรกับฉัน

506
00:45:01,366 --> 00:45:03,795
ทุกครั้งที่เขาเห็นฉัน
ฉันอยู่ในภาวะตื่นตระหนก

507
00:45:03,869 --> 00:45:06,195
ไม่ ไม่ ไม่

508
00:45:06,413 --> 00:45:09,949
ห้องนอนกำลังวุ่นวาย
เขาขว้างสิ่งของไปทุกที่

509
00:45:10,125 --> 00:45:13,328
แจ้งตำรวจเลยดีกว่า
เขาอาจจะขโมยอะไรบางอย่างไป

510
00:45:15,088 --> 00:45:17,045
คุณรู้หมายเลขหรือไม่?

511
00:45:17,215 --> 00:45:19,919
279

512
00:45:20,092 --> 00:45:22,169
0099.

513
00:45:22,345 --> 00:45:24,884
อย่างน้อยก็เป็นเบอร์ฉุกเฉิน

514
00:45:25,389 --> 00:45:27,631
มันจะไม่เป็นไร

515
00:45:28,767 --> 00:45:32,469
279

516
00:45:32,646 --> 00:45:33,846
ตู้โทรศัพท์
2424598

517
00:45:37,734 --> 00:45:39,311
9

518
00:45:41,446 --> 00:45:42,646
9.

519
00:45:46,576 --> 00:45:49,328
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะเปลี่ยนเที่ยวบินของฉันไปฟีนิกซ์และ

520
00:45:49,495 --> 00:45:51,894
- ฉันจะอยู่ตราบเท่าที่เขาต้องการฉัน
- เขาจะทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?

521
00:45:51,914 --> 00:45:53,740
แน่นอน.

522
00:45:54,583 --> 00:45:56,575
พร้อม?

523
00:45:57,043 --> 00:45:58,243
ตำรวจ?

524
00:45:59,129 --> 00:46:01,454
และชายคนนั้นก็รีบเข้าไปในบ้าน
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

525
00:46:01,632 --> 00:46:04,087
ใช่ มันอยู่ที่ประตู
เมื่อสาวน้อยออกมา

526
00:46:04,259 --> 00:46:06,251
กลอเรีย. เขาอาศัยอยู่ชั้นบน

527
00:46:06,427 --> 00:46:08,219
ใช่ ฉันมีมันอยู่ในสมุดบันทึกของฉัน

528
00:46:08,387 --> 00:46:11,923
- จากนั้นเขาก็เปิดลิ้นชักทั้งหมด
- จ่าชายคนนี้มันบ้าชัดๆ

529
00:46:12,099 --> 00:46:14,590
เพราะเขาไม่รายงาน.
และใช่ เขาตามเขามาเหรอ?

530
00:46:14,768 --> 00:46:18,221
บอกข้อเท็จจริงมาให้ฉันฟัง
ฉันจะตัดสินใจส่วนที่เหลือถ้าคุณไม่รังเกียจ

531
00:46:18,397 --> 00:46:19,939
ใช่ ฉันขอโทษ.

532
00:46:20,107 --> 00:46:24,271
- เขาทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- ปล่อยให้เป็นหน้าที่จ่าไมค์เถอะ

533
00:46:24,444 --> 00:46:27,065
ขอบคุณคุณผู้หญิง

534
00:46:41,335 --> 00:46:44,917
สิ่งสำคัญคือผู้ชายคนนี้
เขาไม่ได้ขโมยอะไรใช่ไหม?

535
00:46:45,088 --> 00:46:46,288
ไม่

536
00:46:47,132 --> 00:46:49,920
ไม่ เราไม่คิดอย่างนั้น

537
00:46:50,259 --> 00:46:52,633
ฉันคิดว่าฉันจะดื่มตอนนี้

538
00:46:52,804 --> 00:46:54,133
แน่ใจ.

539
00:46:55,265 --> 00:46:57,471
เอาล่ะ ฉันจะหลีกทางให้เดี๋ยวนี้

540
00:46:57,642 --> 00:47:01,308
หากมีสิ่งใดขาดหายไป
โทรหาฉันที่เขตหก

541
00:47:01,479 --> 00:47:04,017
- ขอบคุณจ่า
- หน้าที่.

542
00:47:05,107 --> 00:47:07,017
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

543
00:47:07,984 --> 00:47:10,820
- ฉันจะเตรียมอะไรให้คุณไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

544
00:47:14,866 --> 00:47:16,408
พร้อม.

545
00:47:16,576 --> 00:47:19,862
โอ้รอสักครู่
และสำหรับจ่าสิบเอกนั้น

546
00:47:20,038 --> 00:47:21,414
ฉันจะไปโทรหาเขา

547
00:47:21,581 --> 00:47:23,704
จ่า!

548
00:47:24,166 --> 00:47:25,709
จ่า!

549
00:47:27,003 --> 00:47:29,411
- มันคืออะไร?
- พวกเขาต้องการให้คุณรับสาย

550
00:47:31,340 --> 00:47:33,546
ขออภัยอีกครั้ง คุณนายเฮนดริกซ์

551
00:47:33,717 --> 00:47:36,754
ฉันกลัวว่าคืนนี้จะยาวนาน

552
00:47:36,928 --> 00:47:38,885
ขอบคุณ

553
00:47:39,055 --> 00:47:41,012
คาร์ลิโนพูด

554
00:47:41,182 --> 00:47:43,804
ใช่แล้ว ผู้หมวด ลุยเลย

555
00:47:44,227 --> 00:47:46,683
เขาปรากฏตัวขึ้นหรือเปล่า?

556
00:47:46,855 --> 00:47:50,106
แล้วตุ๊กตาเกี่ยวอะไรกับมันล่ะ?

557
00:47:50,274 --> 00:47:51,474
แน่ใจ.

558
00:47:51,734 --> 00:47:53,525
แน่นอน ฉันเข้าใจ

559
00:47:53,694 --> 00:47:55,569
เห็นด้วย.

560
00:47:57,739 --> 00:48:00,859
คุณนายเฮนดริกซ์ ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่
บางทีฉันควรจะบอกเธอแบบนั้น

561
00:48:01,035 --> 00:48:02,411
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ

562
00:48:02,578 --> 00:48:05,069
แต่เช้านี้ก็พบว่า
ผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ใกล้ๆ

563
00:48:05,247 --> 00:48:07,038
- ฉันรู้.
- คุณรู้จักเธอไหม?

564
00:48:07,207 --> 00:48:08,407
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

565
00:48:08,583 --> 00:48:11,252
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันได้ยินมันทางวิทยุ

566
00:48:11,419 --> 00:48:14,088
โอ้ฉันเห็นแล้ว

567
00:48:14,380 --> 00:48:17,001
สามีของคุณรู้จักคุณหรือเปล่า?

568
00:48:17,174 --> 00:48:18,883
- สามีของฉัน?
- ไม่แน่นอน

569
00:48:19,052 --> 00:48:22,669
ฉันขอโทษ คุณทัลมาน
แต่ฉันต้องสอบสวน

570
00:48:23,514 --> 00:48:28,093
เขาได้ยินอะไรแปลกๆ
เมื่อวานตอนบ่ายหรือเย็น คุณนายเฮนดริกซ์?

571
00:48:28,268 --> 00:48:30,641
ไม่ ไม่มีอะไร
เราออกไปข้างนอกทั้งวัน

572
00:48:30,812 --> 00:48:33,503
ฉันจะไปโรงเรียนคนตาบอด
และสามีของฉันไปเรียนหนังสือ

573
00:48:33,523 --> 00:48:35,646
มีใครอยู่กับเขาในการศึกษาบ้างไหม?

574
00:48:35,816 --> 00:48:38,226
- ไม่
- เฮ้ สักครู่ นี่คืออะไร?

575
00:48:38,403 --> 00:48:41,819
เขาต้องถ่ายรูปผู้หญิงคนหนึ่ง
แต่เธอไม่ปรากฏตัว

576
00:48:41,989 --> 00:48:44,638
แต่ไม่มีใครสามารถพิสูจน์ได้ว่าเขาอยู่ที่นั่น
หรือว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ใช่ไหม?

577
00:48:44,658 --> 00:48:46,754
เขามีเหตุผลบางอย่าง
ที่จะถามผู้หญิง?

578
00:48:46,910 --> 00:48:49,672
- ฉันไม่ได้ตั้งคำถามคุณ
- ทำไมคุณถึงจดบันทึก?

579
00:48:49,788 --> 00:48:51,246
มันเป็นสิทธิ์ของฉันที่จะถามรู้ไหม?

580
00:48:51,414 --> 00:48:54,084
แน่นอน แต่เธอมีสิทธิ์
ไม่ต้องตอบ

581
00:48:54,251 --> 00:48:56,733
รัฐธรรมนูญไม่ได้ศึกษาอีกต่อไป
ไปโรงเรียนตำรวจเหรอ?

582
00:48:56,753 --> 00:48:58,944
- คุณเป็นทนายความหรือไม่?
- ไม่ แต่ฉันรู้สิทธิ์ของฉัน!

583
00:48:58,964 --> 00:49:00,921
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น

584
00:49:01,090 --> 00:49:02,882
ก็...

585
00:49:03,051 --> 00:49:05,257
ลาก่อน นางเฮนดริกซ์

586
00:49:06,720 --> 00:49:09,259
บางทีเราอาจจะได้พบกันอีกครั้ง

587
00:49:15,229 --> 00:49:18,348
- ไมค์?
- เขาช่วยได้แน่นอน

588
00:49:18,523 --> 00:49:21,192
บอกฉันทีว่าห้องนี้สกปรกมั้ย?

589
00:49:21,359 --> 00:49:22,985
ไม่ ทำไม?

590
00:49:23,152 --> 00:49:26,439
เพราะจ่าทำความสะอาดทุกที่

591
00:49:27,656 --> 00:49:30,445
- โอ้ใช่?
- ใช่

592
00:49:30,618 --> 00:49:33,537
ด้านบนของตู้เย็นและ

593
00:49:33,704 --> 00:49:35,365
ตามแนวราวจับ

594
00:49:37,666 --> 00:49:38,866
ที่นี่.

595
00:49:39,042 --> 00:49:40,620
ฉันจะดูแลมัน

596
00:49:40,794 --> 00:49:43,463
บางทีเขาอาจจะลืมป้ายของเขา

597
00:49:50,345 --> 00:49:55,054
ขอโทดที่บุกรุก
นายฮันท์.

598
00:49:55,224 --> 00:49:57,893
ไม่ ครอบครัวเฮนดริกซ์อาศัยอยู่ที่นี่

599
00:49:58,060 --> 00:50:00,681
เฮนดริกซ์. โอ้ ฉันขอโทษ

600
00:50:00,854 --> 00:50:03,345
แต่นี่ไม่ใช่หมายเลข 27B
ของ เซนต์ลุคส์เพลส?

601
00:50:03,523 --> 00:50:05,565
ฉันชื่อนางเฮนดริกซ์
คุณต้องการไหม?

602
00:50:05,734 --> 00:50:10,064
ฉันชื่อ แฮร์รี่ โรท จูเนียร์

603
00:50:16,077 --> 00:50:18,485
อะไรเหรอซูซี่?

604
00:50:21,540 --> 00:50:24,744
- คุณนายเฮนดริกซ์มองไม่เห็น
- อ่าฉันเข้าใจแล้ว

605
00:50:24,919 --> 00:50:27,754
ฉันขอโทษสำหรับการบุกรุก,
คุณเฮนดริกซ์...

606
00:50:27,922 --> 00:50:31,539
- ไม่ ฉันชื่อทัลมาน
- ใช่แล้ว ยังไงก็ตาม...

607
00:50:31,717 --> 00:50:33,876
คุณนายเฮนดริกซ์ พ่อของฉันมาที่นี่หรือเปล่า?

608
00:50:34,052 --> 00:50:37,006
- ชายชราเหรอ?
- ใช่ โปรดให้ฉันอธิบาย

609
00:50:37,180 --> 00:50:41,475
ฉันเสียใจ.
ต้องมีข้อผิดพลาดร้ายแรง

610
00:50:41,643 --> 00:50:45,178
เขาพลิกบ้านกลับหัวกลับหาง
เขาควรจะเก็บมันไว้จะดีกว่า

611
00:50:45,355 --> 00:50:48,024
เขาไม่ได้บ้า
ฉันรับรองกับคุณว่าเขาไม่ได้บ้า

612
00:50:48,190 --> 00:50:53,065
เขาอายุมากแล้ว และเขาเชื่ออย่างนั้น
ช่างภาพชื่อ Sam Hunt อาศัยอยู่ที่นี่

613
00:50:53,236 --> 00:50:57,364
พ่อของฉันอายุมากแล้ว
และเป็นห่วงฉันมาก

614
00:50:57,532 --> 00:51:02,242
เขาคิดว่าภรรยาของฉัน

615
00:51:02,829 --> 00:51:05,035
see with this Mr. Hunt.

616
00:51:05,206 --> 00:51:07,697
ฉันจึงมารบกวนคุณ

617
00:51:07,959 --> 00:51:11,078
ฉันอยู่นี่ ซูซี่ ฉันซื้อของเสร็จแล้ว

618
00:51:11,253 --> 00:51:12,879
ขอบคุณกลอเรีย

619
00:51:13,547 --> 00:51:15,255
ฉันจะเอามันออกไป

620
00:51:15,425 --> 00:51:17,050
โอเค

621
00:51:17,968 --> 00:51:20,377
- สวัสดี.
- สวัสดี.

622
00:51:21,013 --> 00:51:23,883
รู้ไหม คุณโรท ฉันคิดว่าคุณ
จำบ้านผิดจริงๆ

623
00:51:24,057 --> 00:51:26,430
- ให้ที่นี่.
- ฉันไม่รู้จักใครที่ชื่อฮันท์

624
00:51:26,601 --> 00:51:29,852
ฉันไม่รู้จักคุณฮันท์คนนี้เหมือนกัน
คุณผู้หญิง แต่ถ้าฉันสามารถอธิบายได้

625
00:51:30,021 --> 00:51:31,221
You see, three years ago

626
00:51:31,397 --> 00:51:34,565
ภรรยาของฉันอยู่ที่มอนทรีออล
กับแม่และพ่อของฉัน

627
00:51:34,734 --> 00:51:38,566
And in that period,
พ่อของฉันบอกว่าภรรยาของฉัน

628
00:51:38,738 --> 00:51:42,569
เขาได้พบกับช่างภาพคนนี้
ชื่อแซม ฮันท์

629
00:51:42,741 --> 00:51:45,909
ตอนนี้พ่อของฉันมั่นใจแล้ว
ว่าพวกเขายังคงพบกันต่อไป

630
00:51:46,077 --> 00:51:47,987
เป็นครั้งคราว

631
00:51:48,163 --> 00:51:50,119
ภรรยาของฉันคือ

632
00:51:50,289 --> 00:51:51,489
สวยมาก.

633
00:51:51,583 --> 00:51:54,204
- เข้าประเด็นเลย คุณโรท
- เอาละ

634
00:51:54,377 --> 00:51:58,079
ฉันคิดว่าพ่อของฉันติดตาม
ภรรยาของฉันในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

635
00:51:58,381 --> 00:51:59,627
เขาผิด.

636
00:52:00,883 --> 00:52:03,635
เห็นว่าบ่ายอีกวัน
มีข้อโต้แย้ง

637
00:52:03,802 --> 00:52:06,576
ภรรยาและพ่อของฉันเป็น
แลกเปลี่ยนคำพูดอันไม่พึงประสงค์

638
00:52:06,596 --> 00:52:09,266
และภรรยาของฉันก็จากไป
จะพาตุ๊กตาของเธอไปด้วย

639
00:52:09,433 --> 00:52:10,465
ตุ๊กตาของเธอเหรอ?

640
00:52:10,643 --> 00:52:13,430
ใช่แล้ว คุณเห็นไหม มันคือตุ๊กตา
สาเหตุของการสนทนา

641
00:52:13,604 --> 00:52:17,601
มันถูกสร้างขึ้นมาโดยเฉพาะสำหรับ
ภรรยาของฉันกับกล่องดนตรีโดยเฉพาะ

642
00:52:26,783 --> 00:52:30,994
เมื่อภรรยาของผมจากไป
พ่อของฉันพูดว่า:

643
00:52:31,162 --> 00:52:33,831
Sam Hunt มอบตุ๊กตาให้เธอ
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

644
00:52:33,997 --> 00:52:36,951
จากนั้นเขาก็บุกออกไป
เพื่อไปหาเธอ

645
00:52:37,125 --> 00:52:41,122
แล้วเขาก็โทรมาบอกที่อยู่ให้ผม

646
00:52:41,295 --> 00:52:43,705
ของอพาร์ตเมนต์แห่งนี้

647
00:52:44,007 --> 00:52:49,167
และเมื่อเช้านี้ที่ฉันบอกว่า
ถึงพ่อของฉันว่า Lejiana ไม่ใช่...

648
00:52:50,555 --> 00:52:51,755
เลเจียน่า?

649
00:52:51,931 --> 00:52:53,805
ใช่. เลเจียน่า ภรรยาของผม

650
00:52:53,974 --> 00:52:56,643
ตอนที่ฉันเล่าให้พ่อฟัง
ที่ไม่ได้กลับบ้าน

651
00:52:57,144 --> 00:53:00,145
เขารู้สึกกระสับกระส่ายมาก
และหายไปพร้อมกับรถของฉัน

652
00:53:00,313 --> 00:53:04,015
ฉันจึงตัดสินใจมาที่นี่
ด้วยความหวัง...

653
00:53:04,401 --> 00:53:08,814
- ภรรยาของคุณไม่กลับมาเมื่อคืนนี้เหรอ?
- ที่แน่นอน.

654
00:53:13,242 --> 00:53:14,654
คุณต้องการให้ฉันตอบซูซี่ไหม?

655
00:53:20,750 --> 00:53:22,660
พร้อม.

656
00:53:23,002 --> 00:53:24,579
ใช่. รอสักครู่.

657
00:53:24,753 --> 00:53:27,671
ซูซี่ นี่จ่าคาร์ลิโน
เขาต้องการคุยกับเธอ

658
00:53:27,839 --> 00:53:29,547
ทำไม

659
00:53:29,716 --> 00:53:31,948
- คุณต้องการฝากข้อความไว้หรือไม่?
- ฉันควรไปตอนนี้เลยดีกว่า

660
00:53:31,968 --> 00:53:34,092
- ไม่เพียงแค่บอกฉัน
- ให้อภัยการบุกรุก

661
00:53:34,262 --> 00:53:35,590
ลูกชายของคุณอยู่ที่นี่

662
00:53:35,763 --> 00:53:37,590
รอก่อน เขาอยากคุยกับคุณ

663
00:53:37,766 --> 00:53:40,256
- WHO? ใครอยากคุยกับผมบ้าง?
- ตำรวจ.

664
00:53:40,518 --> 00:53:44,385
- บอกว่าฉันจากไปแล้ว
- มันเกี่ยวกับภรรยาคุณ คุณโรท

665
00:53:47,357 --> 00:53:48,557
พร้อม.

666
00:53:48,734 --> 00:53:49,934
ฉันเอง.

667
00:53:50,110 --> 00:53:52,565
ที่แน่นอน. ไม่ เธอไม่กลับมา

668
00:53:53,154 --> 00:53:54,483
อย่างแท้จริง.

669
00:53:54,656 --> 00:53:55,856
เขาโอเคไหม?

670
00:53:56,950 --> 00:53:59,275
ไม่ บอกฉันตอนนี้

671
00:54:06,208 --> 00:54:08,877
- คุณโรท!
- ไมค์!

672
00:54:13,257 --> 00:54:15,748
โอ้ ฉันกลัว

673
00:54:15,926 --> 00:54:18,299
ฉันกลัวมาก

674
00:54:18,470 --> 00:54:20,380
ไม่ต้องห่วงนะซูซี่

675
00:54:20,555 --> 00:54:22,679
เขาไปแล้ว.

676
00:54:28,562 --> 00:54:29,939
นางโรจน์เสียชีวิตแล้ว

677
00:54:30,398 --> 00:54:32,771
เธอถูกฆ่าเมื่อวานนี้ใกล้ที่นี่

678
00:54:32,942 --> 00:54:35,730
- เขาพูดอะไร?
- และตำรวจคิดว่าแซมเป็นคนทำ

679
00:54:35,903 --> 00:54:39,319
- แซม?
- ใช่. ตุ๊กตา.

680
00:54:39,740 --> 00:54:43,571
ตุ๊กตา.
อันที่นายโรจน์บรรยายไว้

681
00:54:43,743 --> 00:54:46,994
แซมนำตุ๊กตามาที่นี่
เช่นเดียวกับของจากแคนาดา

682
00:54:47,163 --> 00:54:51,659
ฉันกำลังช่วยเขาจัดกระเป๋า
เมื่อมีบางอย่างหล่นลงบนพื้น

683
00:54:51,835 --> 00:54:56,046
บางอย่างกับกล่องดนตรี
ตุ๊กตา!

684
00:54:56,213 --> 00:55:02,667
ทำเพื่อคุณโดยเฉพาะในแคนาดา
และแซมก็มีมัน!

685
00:55:03,094 --> 00:55:05,670
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
สำหรับฉัน แต่มันไม่ใช่

686
00:55:05,848 --> 00:55:08,007
มันเป็นของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ในโรงพยาบาล

687
00:55:08,183 --> 00:55:10,936
ผู้หญิงคนหนึ่งที่สนามบิน
เธอขอให้เขาถือไว้ให้เธอ

688
00:55:11,102 --> 00:55:15,266
เพื่อให้เธอเป็นสาวน้อยอีกคน
ที่สนามบินเธอไม่ได้อิจฉา

689
00:55:15,440 --> 00:55:18,938
ผู้หญิงโทรมาเมื่อวาน
ไปหาตุ๊กตาแต่แซมหามันไม่เจอ

690
00:55:19,109 --> 00:55:23,405
แซมไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนี้มาก่อน
ก่อนหน้านั้น เขาบอกฉัน.

691
00:55:23,573 --> 00:55:25,483
อย่าทำอย่างนั้นซูซี่

692
00:55:25,658 --> 00:55:28,197
แล้วยังมีผู้หญิงคนนี้อีก
ที่เขาต้องถ่ายรูป

693
00:55:28,369 --> 00:55:30,131
แซมบอกว่าเธอไม่ปรากฏตัว

694
00:55:30,204 --> 00:55:32,659
แต่เขารอเธอมานานแล้ว

695
00:55:32,831 --> 00:55:36,330
เธอชื่อเลเจียน่า
เช่นเดียวกับนางโรท

696
00:55:36,501 --> 00:55:39,419
เอาล่ะ สมมติว่าเขารู้จักเธอ
มันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น

697
00:55:39,587 --> 00:55:42,292
โอ้ แต่มันเป็น

698
00:55:42,465 --> 00:55:44,838
เอาล่ะ.
เอาเป็นว่ามันเป็นเรื่องจริงจัง

699
00:55:47,511 --> 00:55:49,884
มาลองทำความเข้าใจอะไรบางอย่างกัน

700
00:55:50,055 --> 00:55:52,380
เริ่มจากจุดเริ่มต้นกันก่อน

701
00:55:53,141 --> 00:55:56,082
ขั้นแรกชายชราเข้ามาและตะโกนอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับแซมและนางโรท

702
00:55:56,102 --> 00:55:58,252
จากนั้นเขาก็วิ่งเข้าไปในห้องนอน
และพลิกมันกลับหัวกลับหาง

703
00:55:58,272 --> 00:56:00,513
ทำให้ตู้เสื้อผ้าของเขาเลอะเทอะ
ทำไม

704
00:56:02,400 --> 00:56:05,936
เขาต้องเอาอะไรบางอย่างไปแน่ๆ ซูซี่
แน่นอน.

705
00:56:06,112 --> 00:56:07,987
มา.

706
00:56:11,283 --> 00:56:13,193
ตอนนี้ระวังตัวด้วย

707
00:56:13,535 --> 00:56:17,533
ตรวจสอบพยายามที่จะเข้าใจ
ถ้ามีอะไรหายไป

708
00:56:29,842 --> 00:56:32,416
ภาพถ่ายงานแต่งงานหายไป
ของฉันและแซม

709
00:56:32,595 --> 00:56:34,671
คุณเห็นเธอที่ไหนสักแห่งไหม?

710
00:56:34,847 --> 00:56:36,425
ไม่

711
00:56:36,641 --> 00:56:40,057
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุดที่ฉันมี
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน ฉันกำลังโทรหาตำรวจตอนนี้

712
00:56:40,686 --> 00:56:41,886
เลขที่!

713
00:56:41,979 --> 00:56:43,556
ไม่ ไมค์ เราทำไม่ได้

714
00:56:43,730 --> 00:56:46,186
เราไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
ถึงตำรวจ ไม่มีอะไร.

715
00:56:46,358 --> 00:56:50,023
พวกเขาต้องลืมเรานะไมค์
พวกเขาคิดว่าแซมทำได้!

716
00:56:51,655 --> 00:56:53,031
โปรด.

717
00:57:00,538 --> 00:57:02,697
มันคืออะไร?

718
00:57:12,341 --> 00:57:15,093
- แปลกขนาดไหน
- มีอะไรแปลก?

719
00:57:15,385 --> 00:57:18,671
เธอเพิ่งมาถึง
รถตำรวจ

720
00:57:20,056 --> 00:57:22,844
มันจอดอยู่ข้างนอก

721
00:57:33,944 --> 00:57:37,313
ซูซี่ ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
เฝ้าบ้าน

722
00:57:43,035 --> 00:57:44,827
ไม่ต้องกังวล.

723
00:57:54,338 --> 00:57:56,579
มันไม่มีประโยชน์ไมค์

724
00:57:56,757 --> 00:57:58,334
อะไร

725
00:57:58,508 --> 00:58:01,463
ตุ๊กตา. ฉันหามันไม่เจอ

726
00:58:01,637 --> 00:58:04,425
รอ. ฉันพบกระเป๋าเดินทางอีกใบ

727
00:58:04,598 --> 00:58:05,798
อะไร

728
00:58:05,932 --> 00:58:08,803
ฉันพบกระเป๋าเดินทางอีกใบ

729
00:58:19,987 --> 00:58:21,778
พบอะไรไหม?

730
00:58:21,947 --> 00:58:24,568
ไม่ แค่เอกสารบางส่วน

731
00:58:25,450 --> 00:58:27,028
และจดหมายบางส่วน

732
00:58:27,202 --> 00:58:31,532
ถ้าพวกเขาเป็นของคุณนายโรท
อย่าอ่านให้ฉันฟัง

733
00:58:32,123 --> 00:58:33,914
โอ้ พวกเขาเป็นของคุณ ซูซี่

734
00:58:34,709 --> 00:58:36,619
เขาเขียนได้ดี

735
00:58:36,795 --> 00:58:40,163
ฉันไม่รู้ว่าแซมช่วยพวกเขาไว้

736
00:58:44,718 --> 00:58:48,633
ซูซี่ ฟังฉันนะ แซมกำลังเดือดร้อน
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

737
00:58:48,805 --> 00:58:51,011
เราต้องหาตุ๊กตาตัวนั้นให้เจอ

738
00:58:51,182 --> 00:58:54,434
มันเป็นสิ่งเดียวที่เขารู้สึกได้
ความผิดของแซม

739
00:58:54,603 --> 00:58:57,177
แต่มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เรามองไปทุกที่

740
00:58:57,355 --> 00:59:00,392
ไม่ รอสักครู่
เธอคือคนที่บอกฉัน

741
00:59:00,567 --> 00:59:03,319
เธอบอกว่าแซมพามา
ตุ๊กตาจากแคนาดา

742
00:59:03,486 --> 00:59:05,894
ตุ๊กตาตัวเดียวกับที่ Roat บรรยายไว้

743
00:59:06,071 --> 00:59:08,740
และเขายังบอกว่าตุ๊กตานั้น
พิสูจน์ให้เห็นว่าแซม

744
00:59:08,907 --> 00:59:11,149
และนางโรจน์ก็รู้จักกัน

745
00:59:11,326 --> 00:59:14,329
และตอนนี้นางโรทเสียชีวิตแล้ว
แค่หัวมุม

746
00:59:14,496 --> 00:59:17,498
- บางทีฉันอาจจะผิด
- มันไม่สำคัญ.

747
00:59:17,666 --> 00:59:20,357
ถ้าคุณคิดแบบนี้
ตำรวจก็จะทำเช่นกัน

748
00:59:20,377 --> 00:59:23,912
หากไม่มีตุ๊กตา
เป็นเพียงการคาดเดาของ Roat

749
00:59:24,088 --> 00:59:26,654
แต่กับตุ๊กตา
ตำรวจมีหลักฐานกล่าวหาแซม

750
00:59:26,674 --> 00:59:28,002
- ไมค์
- คุณเข้าใจเรื่องนี้ไหม?

751
00:59:28,175 --> 00:59:32,422
ไมค์ คุณจำปฏิกิริยาของฉันได้ไหม
บุตรโรทเข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่?

752
00:59:32,597 --> 00:59:36,428
- คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
- สักพักฉันก็กลัวว่าเป็นพ่อ

753
00:59:36,600 --> 00:59:40,550
เขามีรองเท้าแบบเดียวกับพ่อของเขา
พวกเขาเป็นรองเท้าใหม่

754
00:59:40,729 --> 00:59:42,852
และอันหนึ่งก็ส่งเสียงดังเอี๊ยดเล็กน้อย

755
00:59:43,022 --> 00:59:46,225
- บางทีเธออาจจะไม่ได้สังเกต
- ไม่ อันที่จริง

756
00:59:46,400 --> 00:59:49,022
และอีกอย่างคือฤดูหนาว

757
00:59:49,195 --> 00:59:52,197
- แล้วมันก็มืดเร็วใช่ไหม?
- ใช่.

758
00:59:52,365 --> 00:59:56,695
แล้วทำไมทุกคน.
พวกเขาขยับบานประตูหน้าต่างหรือเปล่า?

759
00:59:57,077 --> 00:59:59,283
- อะไร?
- คุณโรทเป็นคนทำ

760
00:59:59,454 --> 01:00:02,373
และสิบเอกคาร์ลิโนด้วย

761
01:00:02,541 --> 01:00:04,285
ไมค์.

762
01:00:04,459 --> 01:00:08,126
รถตำรวจยังอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?

763
01:00:08,380 --> 01:00:10,669
ฉันจะไปดู

764
01:00:23,728 --> 01:00:28,104
- ใช่ และพวกเขามองมาทางนี้
- ตำรวจ 1 คนในรถเห็นไหม?

765
01:00:28,273 --> 01:00:31,310
- ไม่ค่อยดี. มันมืดมาก
- ลองมัน. มันเป็นสิ่งสำคัญ

766
01:00:31,485 --> 01:00:34,983
- ทำไม?
- เป็นหนึ่งในตำรวจนายโรจน์หรือเปล่า?

767
01:00:35,154 --> 01:00:36,946
- เป็นเขาเหรอ?
- ไม่

768
01:00:38,240 --> 01:00:39,440
ไม่ มันไม่ใช่เขา

769
01:00:39,575 --> 01:00:42,242
รถตำรวจ
มันจะมีวิทยุแน่นอนใช่ไหม?

770
01:00:42,287 --> 01:00:44,576
ฉันเดาอย่างนั้น
เขาอยากจะไปที่ไหน?

771
01:00:44,747 --> 01:00:46,871
จ่าสิบเอกคาร์ลิโน
เลื่อนชัตเตอร์

772
01:00:47,041 --> 01:00:49,851
และทันทีที่ตำรวจรับสาย
และขอคุยกับเขา

773
01:00:50,002 --> 01:00:55,340
แล้วนายโรจน์จูเนียร์
เขาเลื่อนชัตเตอร์และ Carlino ก็โทรหาเขา

774
01:00:55,507 --> 01:00:59,422
ฉันไม่คิดว่าตำรวจจะทำแบบนี้
เขารู้เรื่องตำรวจและโจรมากเกินไป

775
01:00:59,595 --> 01:01:02,465
เรื่องราวของนายโรจน์
และแซมก็ไม่เพิ่มขึ้น

776
01:01:02,639 --> 01:01:06,305
และฉันก็กำลังจะลืมไป
เป็นสิ่งที่สำคัญมาก

777
01:01:06,476 --> 01:01:09,050
- และนั่นคือ?
- ที่ฉันรู้จักแซม

778
01:01:09,228 --> 01:01:10,609
และฉันไม่รู้จักคุณโรท

779
01:01:10,771 --> 01:01:14,472
คุณต้องโน้มน้าวตัวเองแบบนั้น
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่ตำรวจคิด

780
01:01:14,649 --> 01:01:17,091
หากเราต้องการช่วยแซม
เราต้องหาตุ๊กตาตัวนั้นให้เจอ

781
01:01:17,111 --> 01:01:20,693
- แต่มันไม่ได้อยู่ที่นั่น! มันไม่ได้อยู่ที่นี่!
- ต้องมี!

782
01:01:21,782 --> 01:01:25,115
- มันจะต้องอยู่ในตู้นิรภัย
- แต่ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นไปไม่ได้

783
01:01:25,285 --> 01:01:28,203
- ทำไมไม่?
- แต่จริงๆ แล้วมันไม่ใช่ของเรา

784
01:01:28,371 --> 01:01:31,988
ผู้หญิงที่ครอบครองอพาร์ตเมนต์
ก่อนที่เราจะขายมันให้เรา

785
01:01:32,166 --> 01:01:34,482
และเมื่อเราโน้มน้าวเธอได้สำเร็จ
ว่าเราไม่ต้องการมัน

786
01:01:34,502 --> 01:01:38,369
เขาล็อคมันแล้วโยนมันทิ้งไป
กุญแจอยู่ในท่อระบายน้ำด้านนอก

787
01:01:38,547 --> 01:01:41,715
- ซูซี่ คุณกำลังสร้างมันขึ้นมาทั้งหมด
- มันไม่จริง. ทำไมฉันต้อง?

788
01:01:42,134 --> 01:01:44,886
- ความสนใจ.
- ทำไมฉันถึงควร?

789
01:01:45,220 --> 01:01:49,135
มองย้อนกลับไปฉันก็ไม่เปิดมันเช่นกัน
ตู้เซฟของฉันต่อหน้าคนแปลกหน้า

790
01:01:49,307 --> 01:01:54,350
ฉันปฏิบัติต่อเธอเหมือนคนแปลกหน้าโดยบังเอิญหรือไม่?
ฉันหวังว่าตุ๊กตาจะอยู่ที่นั่น

791
01:01:54,521 --> 01:01:56,431
และมันก็เป็นปัญหาของเขาอยู่แล้วใช่ไหม?

792
01:01:56,606 --> 01:02:00,272
ของเขาและแซม ถูกต้องที่เขาทำอย่างนั้น
ซึ่งเขาคิดว่าดีที่สุดสำหรับเขา

793
01:02:00,443 --> 01:02:01,901
เขากำลังจะไปไหน?

794
01:02:02,069 --> 01:02:05,651
เพื่อรับสิ่งของของฉัน
ฉันไม่สามารถพลาดเครื่องบินลำสุดท้าย

795
01:02:05,822 --> 01:02:09,655
- เขาบอกว่าเขาจะอยู่
- แซมจะกลับมาเร็วๆ นี้

796
01:02:09,827 --> 01:02:12,152
คุณช่วยบอกหมายเลขโทรศัพท์ของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม?

797
01:02:13,663 --> 01:02:15,122
หมายเลขโทรศัพท์อะไร?

798
01:02:15,290 --> 01:02:17,781
มันจะไปไหน
ในกรณีที่คุณพบตุ๊กตา

799
01:02:17,959 --> 01:02:19,501
ฉันจะโทรหาเธอเมื่อฉันมาถึง

800
01:02:19,669 --> 01:02:22,670
อย่างน้อยก็บอกชื่อเพื่อนของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ
ฉันก็เลยเจอมันอยู่ในรายการ

801
01:02:22,838 --> 01:02:27,667
ตกลงแล้ว
บางทีฉันอาจเขียนมันลงไปที่ไหนสักแห่ง

802
01:02:27,844 --> 01:02:31,628
- เขาอยู่ที่นั่น เขาจะจำมันได้ไหม?
- ใช่.

803
01:02:31,805 --> 01:02:33,051
ตู้โทรศัพท์
2424598

804
01:02:33,223 --> 01:02:35,299
- ซี2
- 242. มันก็เหมือนกับของเรา. ดำเนินการต่อ.

805
01:02:35,475 --> 01:02:40,303
- 4598.
- 242-4598.

806
01:02:40,938 --> 01:02:42,480
ดี.

807
01:02:42,648 --> 01:02:44,227
ไมค์?

808
01:02:45,860 --> 01:02:47,687
ขอบคุณ

809
01:03:01,249 --> 01:03:04,832
ห้าเก้า

810
01:03:13,385 --> 01:03:16,422
- โรทอยู่ไหน?
- และใครจะรู้?

811
01:03:16,597 --> 01:03:21,058
ทุบตีหญิงชรา.
มันไปอยู่ในนั้นได้ยังไง?

812
01:03:22,061 --> 01:03:26,225
เขาฉลาดนะเพื่อน
เขาฉลาดจริงๆ

813
01:03:26,398 --> 01:03:27,893
เรียบร้อยแล้ว.

814
01:03:28,942 --> 01:03:32,559
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ให้เวลาเธอสักครู่
ถ้าอย่างนั้นก็ไปหามัน

815
01:03:32,737 --> 01:03:35,737
บีบมันให้มากที่สุด
ยืนยันในตู้นิรภัยและตุ๊กตา

816
01:03:35,781 --> 01:03:39,483
ถ้ามันอยู่ตรงนั้นจริงๆ และคุณไม่รู้ว่าจะเปิดมันยังไง
มันจะเกิดขึ้นเมื่อคุณไม่อยู่

817
01:03:39,660 --> 01:03:43,196
แล้วคุณโรท จูเนียร์จากสการ์สเดลล่ะ?

818
01:03:43,372 --> 01:03:46,409
เรียบร้อยแล้ว. นายโรจน์.

819
01:04:24,619 --> 01:04:26,244
ใครคือใคร?

820
01:04:27,288 --> 01:04:29,743
ฉันเอง ซูซี่

821
01:04:32,126 --> 01:04:33,953
ขอบคุณพระเจ้า

822
01:04:35,004 --> 01:04:38,705
เมื่อฉันลุกขึ้นฉันก็สังเกตเห็น
ว่าฉันยังมีเนยอยู่ในกระเป๋า

823
01:04:38,882 --> 01:04:44,837
คุณจำผู้ชายที่อยู่ที่นี่ได้
คุณนำของชำมาเมื่อไหร่?

824
01:04:45,012 --> 01:04:47,967
- ที่?
- ไม่ใช่เพื่อนของแซม ส่วนอื่นๆ

825
01:04:48,141 --> 01:04:50,051
- แน่ใจ.
- เขามีลักษณะอย่างไร?

826
01:04:50,226 --> 01:04:52,635
ฉันจะบอกว่าเขาดูโง่เล็กน้อย

827
01:04:52,812 --> 01:04:55,813
- คุณจะจำเขาได้ใช่ไหม?
- ใช่.

828
01:04:55,981 --> 01:04:57,310
คุณมา.

829
01:04:58,358 --> 01:05:01,692
ขึ้นไปบนเก้าอี้
และมองออกไปนอกหน้าต่าง

830
01:05:04,697 --> 01:05:10,784
มีรถตำรวจ.
เห็นหน้าตำรวจมั้ย?

831
01:05:11,579 --> 01:05:13,703
ไม่มีรถตำรวจ

832
01:05:14,665 --> 01:05:17,999
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอนฉันแน่ใจ

833
01:05:20,212 --> 01:05:22,204
ไม่มีรถยนต์

834
01:05:22,380 --> 01:05:26,676
ที่จริงก็มีรถตู้นะ
ใกล้ตู้โทรศัพท์

835
01:05:26,844 --> 01:05:30,130
ตู้โทรศัพท์?
มีใครอยู่ในรถตู้หรือเปล่า?

836
01:05:30,305 --> 01:05:32,547
ก็มีผู้ชายคนหนึ่งยืนอยู่ใกล้ๆ

837
01:05:32,724 --> 01:05:35,761
เขาคือคนที่อยู่ที่นี่
คุณนำของชำมาเมื่อไหร่?

838
01:05:35,935 --> 01:05:40,395
ฉันไม่เชื่อ.
ซูซี่ เขากำลังมาที่นี่

839
01:05:49,490 --> 01:05:51,696
ระวัง.
เขากำลังมองออกไปนอกหน้าต่าง

840
01:05:51,867 --> 01:05:55,283
- เขาเห็นคุณไหม?
- ไม่ แต่เขายังคงดูอยู่

841
01:06:06,589 --> 01:06:10,005
เขากำลังจะไปแล้ว ถ้ามี...

842
01:06:15,055 --> 01:06:16,467
คุณมีมัน!

843
01:06:16,891 --> 01:06:19,512
- ฉันเพิ่งยืมมันมา
- เราต้องซ่อนมันไว้

844
01:06:19,685 --> 01:06:22,971
- ที่ไหน? ให้มันกับฉัน.
- และใต้ฝ่าเท้าของคุณ

845
01:06:23,647 --> 01:06:26,517
ฉันก็แค่ยืมมันมา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำมันกลับมา

846
01:06:26,691 --> 01:06:31,768
เราจะวางไว้ที่ไหน?
ในเครื่องซักผ้า คุณมา. ช่วยฉันด้วย

847
01:06:54,259 --> 01:06:56,085
- ความรุ่งโรจน์?
- ใช่?

848
01:06:56,260 --> 01:07:00,590
คุณควรทำอะไรสักอย่าง
ยากและอันตรายอย่างยิ่ง?

849
01:07:00,764 --> 01:07:03,683
- มาก.
- คุณเห็นห้องโดยสารจากชั้นบนไหม?

850
01:07:03,850 --> 01:07:06,140
- ฉันคิดว่าจากห้องแม่ของฉัน
- ดี.

851
01:07:06,561 --> 01:07:11,141
ขึ้นไปชั้นบนและจับตาดูห้องโดยสาร
อย่าละสายตาจากเธอแม้แต่วินาทีเดียว

852
01:07:11,316 --> 01:07:14,768
ทีนี้ถ้าใครจากรถตู้เข้าไป
และโทรศัพท์

853
01:07:14,944 --> 01:07:18,278
- โทรหาฉันทันทีที่เขาทำเสร็จแล้ว
- ดี.

854
01:07:18,448 --> 01:07:22,362
ให้โทรศัพท์ดังสองครั้ง
แล้ววางมันลง จำไว้ว่าสองครั้ง

855
01:07:22,534 --> 01:07:25,821
- ฉันเข้าใจ. เหมือนเป็นสัญญาณ..
- ดีมาก ดีมาก

856
01:07:26,371 --> 01:07:31,911
ซูซี่ ถ้าคุณต้องการฉัน
กระแทกท่อน้ำ

857
01:07:44,973 --> 01:07:48,591
- ใครคือ?
- จ่าคาร์ลิโน

858
01:07:48,768 --> 01:07:50,844
ใต้บันไดเร็วเข้า..

859
01:07:51,770 --> 01:07:56,147
ฉันจะไปที่นั่นจ่า
สักครู่หนึ่ง

860
01:08:00,820 --> 01:08:02,316
ฉันอยู่ที่นี่

861
01:08:05,659 --> 01:08:08,114
ขออภัยถ้าฉันปล่อยให้คุณรอ

862
01:08:09,037 --> 01:08:11,445
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่จ่า

863
01:08:11,622 --> 01:08:15,323
เด็กบางคนกำลังเล่นอยู่ที่นี่
และฉันคิดว่าพวกเขาทำหน้าต่างแตก

864
01:08:15,501 --> 01:08:18,419
- รบกวนลองดูหน่อยได้ไหมครับ?
- ที่นี่?

865
01:08:18,587 --> 01:08:20,083
ฉันคิดอย่างนั้น.

866
01:08:45,529 --> 01:08:47,273
ไม่มีอะไรเสียหายที่นี่

867
01:08:47,447 --> 01:08:51,030
บางทีมันอาจจะเกิดขึ้นในห้องน้ำ
คุณรู้ไหมว่าฉันแยกแยะได้ไม่ดี

868
01:09:06,715 --> 01:09:09,123
ไม่ ไม่มีอะไรเสียหายตรงไหนเลย

869
01:09:10,010 --> 01:09:16,048
คุณนายเฮนดริกซ์ ฉันได้รับแจ้งแล้ว
ว่าวันนี้นายโรจน์อยู่ที่นี่

870
01:09:16,933 --> 01:09:20,385
ใช่ เขาแวะมาที่นี่ครู่หนึ่ง

871
01:09:21,271 --> 01:09:25,398
ฉันเห็นคุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

872
01:09:25,566 --> 01:09:28,568
ฉันกำลังมองหาถุงขยะ

873
01:09:57,096 --> 01:09:58,591
เลขที่?

874
01:09:59,681 --> 01:10:03,014
คุณรู้ไหมว่าฉันเชื่ออะไร?
ใครที่กำลังมองหาตุ๊กตา.

875
01:10:03,184 --> 01:10:05,759
มันไม่เป็นความจริง
ฉันกำลังมองหาถุงขยะ

876
01:10:05,938 --> 01:10:09,354
ไม่นะ ตุ๊กตา! ซึ่งสามีของเธอนั้น
นำมาจากแคนาดา

877
01:10:09,524 --> 01:10:13,060
- อันที่เขามอบให้นางโรท
- สามีของฉันไม่รู้จักเธอ

878
01:10:13,236 --> 01:10:15,940
ฉันขอโทษ คุณนายเฮนดริกซ์
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

879
01:10:16,113 --> 01:10:19,680
นายโรจน์จำสามีของเธอได้
จากรูปถ่ายที่พ่อมีกับเขา

880
01:10:19,700 --> 01:10:24,114
ผู้เฒ่าโรทบอกว่าเขาเห็นมันบ่อยๆ
สามีและนางโรทอยู่ด้วยกัน

881
01:10:24,288 --> 01:10:29,578
ดีมาก. ตอนนี้ใครจะรู้
ตุ๊กตาตัวนั้นอยู่ที่ไหน

882
01:10:29,751 --> 01:10:34,295
- อาจจะอยู่ในตู้เซฟใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?
- ไม่ ไม่มีอะไรในนั้นเลย

883
01:10:34,464 --> 01:10:37,405
ไม่มีตุ๊กตาและ
สามีของฉันไม่รู้จักนางโรท

884
01:10:37,425 --> 01:10:41,293
ใช่ เขารู้จักเธอจริงๆ
ถ้าเขาไม่เปิดตู้เซฟนั้น

885
01:10:41,471 --> 01:10:43,630
ฉันจะกลับมาพร้อมหมายจับ
และฉันจะทำเอง

886
01:10:43,806 --> 01:10:47,673
ฉันจะใช้เวลา 10 นาที
ก่อนที่สามีของเธอจะกลับมา

887
01:10:47,851 --> 01:10:49,892
- ใครโทรมา?
- อำเภอที่หก.

888
01:10:50,062 --> 01:10:51,682
ฉันอยากคุยกับนายโรจน์

889
01:10:51,730 --> 01:10:53,556
- สวิตช์บอร์ด?
- สักครู่หนึ่ง

890
01:10:53,732 --> 01:10:57,065
ฉันจะหามันให้คุณ คุณนายเฮนดริกซ์
ฉันจะทำมันก่อน

891
01:11:11,081 --> 01:11:14,699
- พร้อม?
- เขตหก? คาร์ลิโนพูด

892
01:11:14,876 --> 01:11:16,158
บอกฉัน.

893
01:11:16,337 --> 01:11:20,252
นายโรจน์ จูเนียร์ ยังอยู่ไหม?
นางเฮนดริกซ์ต้องการคุยกับเขา

894
01:11:20,424 --> 01:11:22,298
รอในขณะที่ฉันดู

895
01:11:27,346 --> 01:11:29,671
มันสำหรับคุณ Roat จูเนียร์

896
01:11:42,194 --> 01:11:47,069
- พร้อม? แฮร์รี่ โรทพูด
- ฉันชื่อนางเฮนดริกซ์

897
01:11:47,240 --> 01:11:50,692
ทนายของฉันบอกว่า

898
01:11:50,868 --> 01:11:54,570
ว่าถ้าพ่อของเขาไม่หยุด
เพื่อกล่าวหาสามีของฉัน

899
01:11:54,747 --> 01:11:59,326
จะดำเนินการในเรื่องนี้
Did I make myself clear, Mr. Roat?

900
01:11:59,502 --> 01:12:03,452
ใช่ ใช่ แน่ใจ.
ขอบคุณคุณนายเฮนดริกซ์

901
01:12:03,630 --> 01:12:05,042
ขอบคุณ

902
01:12:05,757 --> 01:12:10,052
เพื่อนทนายความของเขา
มันจะไม่หยุดฉัน คุณนายเฮนดริกซ์

903
01:12:10,220 --> 01:12:13,388
I'll be back with a search warrant.

904
01:12:26,944 --> 01:12:29,234
They must have got the wrong number.

905
01:12:31,115 --> 01:12:35,326
อย่างที่ฉันบอกไว้ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

906
01:12:35,577 --> 01:12:37,950
และจำไว้ว่า

907
01:12:40,873 --> 01:12:42,285
อย่าย้ายจากที่นี่

908
01:12:56,763 --> 01:13:02,053
242-4598.

909
01:13:07,982 --> 01:13:11,102
- พร้อม?
- ไมค์ นั่นคือเธอเหรอ?

910
01:13:11,527 --> 01:13:16,485
ใช่ ซูซี่ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
เขาพบมัน เขาพบตุ๊กตาแล้ว

911
01:13:16,656 --> 01:13:18,317
สมบูรณ์แบบ.

912
01:13:19,534 --> 01:13:20,781
คุณอยู่ที่ไหน

913
01:13:20,953 --> 01:13:24,286
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
เข้าไปตอนนี้เลยได้ไหม?

914
01:13:24,956 --> 01:13:27,625
- ฉันจะมาทันที
- เห็นด้วย.

915
01:13:27,792 --> 01:13:31,291
โอ้ ไมค์? ตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
มันไม่จริงเหรอ?

916
01:13:31,462 --> 01:13:34,961
ใช่ ซูซี่ ตอนนี้ทุกอย่างจะถูกแยกออก

917
01:14:04,368 --> 01:14:05,910
ไมค์?

918
01:14:08,455 --> 01:14:10,080
เลขที่!

919
01:14:12,960 --> 01:14:14,206
ไม่

920
01:14:15,921 --> 01:14:17,249
ไม่

921
01:14:18,715 --> 01:14:20,292
ไม่

922
01:14:31,644 --> 01:14:34,847
ปั๊ก? ไม่

923
01:15:18,062 --> 01:15:21,810
- สวิตช์บอร์ด
- แผงสวิตช์, ตำรวจ. เร็วๆ นี้.

924
01:15:21,982 --> 01:15:25,898
- ซูซี่ ฉันเอง ไมค์
- ต้องมีหมายเลขผิด

925
01:15:26,070 --> 01:15:30,115
เขาเป็นใคร? เขากำลังคุยกับใครอยู่?

926
01:15:30,282 --> 01:15:34,528
พวกเขายังเป็นเด็ก
บางทีก็โทรมาพูดจาไม่ดี

927
01:15:34,702 --> 01:15:36,944
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาทำแบบมุ่งร้าย

928
01:15:37,913 --> 01:15:41,247
ตุ๊กตา. ซูซี่ เขาอยู่ที่ไหน?
มันซ่อนอยู่ที่ไหน?

929
01:15:42,085 --> 01:15:45,584
มันตลกนะรู้ไหม ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้มาก่อน

930
01:15:45,754 --> 01:15:50,049
- ฉันไม่รู้ว่าหัวของฉันอยู่ที่ไหน
- มันไม่สำคัญ ที่ไหน?

931
01:15:50,425 --> 01:15:53,676
- เธอจะคิดว่าฉันโง่
- ซูซี่ อย่าทำให้มันซับซ้อนนะ

932
01:15:53,845 --> 01:15:57,427
- ส่งตุ๊กตามาให้ฉันแล้วแซมจะปลอดภัย
- และนี่คือสิ่งสำคัญ

933
01:15:57,598 --> 01:16:01,431
- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับแซม...
- ซูซี่ ตุ๊กตาอยู่ไหน?

934
01:16:01,603 --> 01:16:06,597
ฉันจะเอามันไปจากเขา เขาจะมอบกุญแจให้ฉัน
ซึ่งอยู่ใกล้ตู้เย็นใช่ไหม?

935
01:16:23,123 --> 01:16:25,115
พวกนี้เหรอ?

936
01:16:28,711 --> 01:16:29,957
ใช่.

937
01:16:30,462 --> 01:16:36,584
- รออยู่ที่นี่ไมค์ ฉันจะกลับมาทันที
- สักครู่หนึ่ง เขากำลังจะไปไหน?

938
01:16:38,095 --> 01:16:40,847
ที่สตูดิโอของแซม
ตุ๊กตาคือ Îì.

939
01:16:41,014 --> 01:16:43,802
เขารู้ได้อย่างไรว่าตุ๊กตา
เขาอยู่ในสตูดิโอหรือเปล่า?

940
01:16:44,517 --> 01:16:47,768
กลอเรียเพิ่งบอกฉัน
สาวช้อปปิ้ง.

941
01:16:47,937 --> 01:16:50,974
เขากำลังทำธุระอยู่
สำหรับแซม และเขาก็เห็นมัน

942
01:16:51,148 --> 01:16:54,566
- และได้ยิน เขามีกล่องดนตรี
- คุณแน่ใจเหรอ?

943
01:16:54,736 --> 01:16:58,437
ปลอดภัยมาก. ถ้ามันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สำหรับจ่าคาร์ลิโน

944
01:16:58,614 --> 01:17:00,654
ฉันอาจจะบอกเขาก่อนหน้านี้ก็ได้

945
01:17:01,492 --> 01:17:04,659
โอเค ซูซี่ ฉันจะไปรับเธอ.

946
01:17:07,121 --> 01:17:09,078
สตูดิโออยู่ที่ไหน?

947
01:17:09,333 --> 01:17:15,205
สองสามช่วงตึกจากที่นี่
78 เวสต์เอท ชั้นบนสุด

948
01:17:15,380 --> 01:17:19,164
โต๊ะอยู่ตรงหัวมุม
ห่างจากหน้าต่าง

949
01:17:19,342 --> 01:17:22,011
มันเป็นหนึ่งในนั้น
พร้อมช่องเปิดแบบเป่าลม

950
01:17:22,177 --> 01:17:25,843
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง,
ผู้ที่มีลิ้นชักและช่องต่างๆ มากมาย เช่น

951
01:17:26,014 --> 01:17:31,092
- ใช่ ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
- อยู่ในลิ้นชักด้านซ้าย

952
01:17:31,270 --> 01:17:33,429
นั่นคือสิ่งที่กลอเรียพูด

953
01:17:34,189 --> 01:17:38,234
ซูซี่ ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
ไม่มีเวลาสำหรับความผิดพลาด

954
01:17:38,401 --> 01:17:42,232
แน่ใจเหรอว่าตุ๊กตาอยู่ที่นั่น?
คุณแน่ใจหรือว่าคุณกำลังบอกความจริงกับฉัน?

955
01:17:42,404 --> 01:17:45,739
ฉันกำลังช่วยชีวิต
ถึงสามีของฉันใช่ไหมไมค์?

956
01:17:48,744 --> 01:17:52,825
ฉันจะกลับมาทันที อย่าย้ายจากที่นี่

957
01:17:53,415 --> 01:17:57,709
- ชงชาหรือกาแฟให้ตัวเอง
- ตามที่คุณต้องการไมค์

958
01:19:09,110 --> 01:19:11,731
ซูซี่! ซูซี่. ฉันเอง.

959
01:19:14,116 --> 01:19:16,606
ผู้ชายที่เพิ่งออกมา
พวกเขาเป็นใคร?

960
01:19:16,785 --> 01:19:20,782
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ระวัง. สองคนไปแล้ว

961
01:19:20,955 --> 01:19:24,454
- และคนที่มองออกไปนอกหน้าต่าง
- คาร์ลิโน. ใช่?

962
01:19:24,625 --> 01:19:28,077
เขาออกไปแล้ว
ดูเหมือนเขาจะระวังตัว

963
01:19:31,424 --> 01:19:32,752
ตอนนี้

964
01:19:34,343 --> 01:19:37,711
สิ่งแรกที่เราต้องทำ
คือการสงบสติอารมณ์

965
01:19:38,096 --> 01:19:40,220
ฉันใจเย็นนะซูซี่

966
01:19:41,683 --> 01:19:47,104
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น จริงหรือ.
ดีใจที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น

967
01:19:47,271 --> 01:19:50,190
- พวกเขาเป็นตำรวจเหรอ?
- ไม่ พวกเขาไม่ใช่ตำรวจ

968
01:19:50,358 --> 01:19:53,062
พวกเขาไม่ใช่ตำรวจแน่นอน

969
01:19:54,570 --> 01:19:57,358
อันที่อยู่บนถนน
ฉันจะไปรอบ ๆ มันได้ไหม?

970
01:19:57,531 --> 01:20:02,157
- ไม่ใช่โดยไม่ปรากฏตัว
- แล้วฉันต้องอยู่ที่นี่

971
01:20:05,830 --> 01:20:08,535
- เขาไม่เคยเห็นคุณใช่ไหม?
- ไม่

972
01:20:08,708 --> 01:20:10,037
ดี.

973
01:20:11,002 --> 01:20:14,335
คุณรู้ไหมว่าสถานีขนส่งอยู่ที่ไหน?

974
01:20:14,505 --> 01:20:19,131
วันที่ 42 ครับ. นั่งแท็กซี่
คนขับจะรู้ว่าจะพาคุณไปที่ไหน

975
01:20:19,301 --> 01:20:21,492
- 42! ถนน.
- ที่นี่. คุณจะต้องการสิ่งนี้

976
01:20:21,553 --> 01:20:23,048
ฉันควรทำอย่างไร?

977
01:20:23,221 --> 01:20:25,630
ถามว่ารถเมล์กลับมาแล้วหรือยัง
จากแอสเบอรีพาร์ค

978
01:20:25,808 --> 01:20:27,848
- แอสเบอรี พาร์ค. พูดมัน.
- แอสเบอรี พาร์ค.

979
01:20:28,018 --> 01:20:30,041
ตรวจสอบรถโดยสารทั้งหมด
จากแอชเบอรีพาร์ค

980
01:20:30,061 --> 01:20:31,823
พักค้างคืนหากจำเป็น

981
01:20:31,855 --> 01:20:34,144
แซมเป็นหนึ่งในนั้น
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้หรือไม่?

982
01:20:34,315 --> 01:20:36,059
ปลอดภัย. ฉันควรบอกเขาว่าอย่างไร?

983
01:20:36,233 --> 01:20:39,602
ทั้งหมด. เล่าเรื่องชายสามคนให้เขาฟัง
แซมจะรู้ว่าต้องทำอะไร

984
01:20:39,778 --> 01:20:43,030
- ทันทีที่คุณออกไป ฉันจะแจ้งตำรวจ
- ดี.

985
01:20:43,199 --> 01:20:46,615
ฉันปรารถนาสิ่งเหล่านี้อย่างไร
เกิดขึ้นทุกวัน

986
01:21:01,674 --> 01:21:05,091
โอ้ ฉันกำลังรวบรวมของสำหรับลูกเสือ
คุณต้องการซื้อบิสกิตบ้างไหม?

987
01:21:05,678 --> 01:21:09,842
และฉันก็ไม่อยากซื้อคู่นี้ด้วย
ของกล่องเหรอ? มันทำให้ฉันได้รับคะแนน

988
01:21:14,894 --> 01:21:16,888
หลีกทางหน่อยสาวน้อย

989
01:21:17,231 --> 01:21:22,604
ดี. บางทีมันอาจจะดีกว่า
ที่คุณได้รับคะแนนจากคนอื่น

990
01:21:46,341 --> 01:21:47,918
แผงสวิตช์

991
01:22:26,670 --> 01:22:29,708
ไม่ ไม่

992
01:22:34,427 --> 01:22:38,093
โอ้ไม่ ไม่ ไม่

993
01:22:48,065 --> 01:22:51,316
พวกเขาทำไม่ได้ พวกเขาทำไม่ได้

994
01:22:56,656 --> 01:23:01,650
พวกเขาทำสิ่งนี้ไม่ได้ แซม! แซม!

995
01:23:09,585 --> 01:23:11,578
โอ้พระเจ้า

996
01:25:37,890 --> 01:25:40,974
โอเค โอเค
เจอกันที่ลานจอดรถ

997
01:25:46,148 --> 01:25:48,307
ดี. ถึงเวลาลงมือทำ

998
01:26:14,549 --> 01:26:16,091
ซูซี่?

999
01:26:17,844 --> 01:26:20,846
ซูซี่. ฉันเอง. ไมค์.

1000
01:26:42,575 --> 01:26:44,402
เข้าใจกันตั้งแต่เมื่อไหร่?

1001
01:26:45,203 --> 01:26:47,611
คุณเคยไปที่สตูดิโอไมค์

1002
01:26:48,414 --> 01:26:51,416
- โอ้แน่นอน
- และไม่มีตุ๊กตา

1003
01:26:51,583 --> 01:26:55,914
ไม่มีแม้แต่โต๊ะ

1004
01:26:56,881 --> 01:27:00,214
แซมผู้น่าสงสาร
เขาสามารถใช้โต๊ะได้จริงๆ

1005
01:27:00,384 --> 01:27:03,551
แต่คุณไม่รู้จักแซม
และคุณไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

1006
01:27:03,720 --> 01:27:07,966
- นางเฮนดริกซ์
- ซูซี่. เราไม่ใช่คนแปลกหน้าอีกต่อไป

1007
01:27:09,100 --> 01:27:12,553
โอเค ซูซี่ เกมจบลงแล้ว
ตอนนี้ฉันอยากได้ตุ๊กตา

1008
01:27:12,729 --> 01:27:14,057
ไม่

1009
01:27:14,230 --> 01:27:17,232
- ฉันเกรงว่าคุณไม่มีทางเลือก
- โอ้ ฉันมีมันแทน

1010
01:27:17,400 --> 01:27:20,686
- ฉันมีทางเลือก.
- ไม่ คุณทำไม่ได้

1011
01:27:24,406 --> 01:27:26,944
ให้ตายเถอะ คุณทำตัวเหมือนเด็กเลย

1012
01:27:27,116 --> 01:27:31,328
โลกนี้เต็มไปด้วยผู้คน
คนชั่วที่ทำชั่ว

1013
01:27:31,496 --> 01:27:33,157
และคุณแค่บอกฉันตอนนี้

1014
01:27:33,331 --> 01:27:37,329
ซูซี่ เธอต้องฟังฉันนะ
และคราวนี้จงฟังฉันให้ดี!

1015
01:27:37,502 --> 01:27:39,328
ฉันเบื่อเกมของคุณแล้ว

1016
01:27:39,503 --> 01:27:42,587
เอาตุ๊กตานั่นมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

1017
01:27:44,883 --> 01:27:46,841
ให้ฉันสิ!

1018
01:28:09,073 --> 01:28:10,781
ซูซี่.

1019
01:28:12,284 --> 01:28:13,779
คุณชนะแล้ว

1020
01:28:17,497 --> 01:28:22,575
แซมไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม
ไมค์? เขาไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

1021
01:28:24,296 --> 01:28:28,341
เขาพบเธอที่สนามบิน
เหมือนที่เขาบอกคุณ

1022
01:28:29,800 --> 01:28:32,173
คุณฆ่าเธอเหรอ ไมค์?

1023
01:28:33,470 --> 01:28:36,922
- ไม่
- ใช่คุณโรทหรือเปล่า?

1024
01:28:41,020 --> 01:28:43,143
มันไม่สำคัญ

1025
01:28:44,648 --> 01:28:50,401
มันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
ไม่ใช่กับคุณ ไม่ใช่กับแซม

1026
01:28:51,320 --> 01:28:55,650
สำหรับฉัน คาร์ลิโนและโรท
มันเป็นเรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1027
01:28:57,327 --> 01:29:02,368
- คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
- แต่นั่นไม่ใช่กรณีของคุณโรทใช่ไหม?

1028
01:29:02,831 --> 01:29:05,999
และไม่ใช่แค่ตุ๊กตาเท่านั้น

1029
01:29:07,252 --> 01:29:10,371
เขาบอกว่าเขาจะไปทำเรื่องไม่ดี

1030
01:29:11,339 --> 01:29:13,713
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ Roat

1031
01:29:49,542 --> 01:29:51,286
โรทตายแล้ว

1032
01:29:53,837 --> 01:29:58,214
เขาไม่ชอบเรา.. พวกเราไม่มีใคร

1033
01:29:59,050 --> 01:30:05,052
เราจึงต้องกำจัดเขาออกไป
หัวหรือก้อย. คาร์ลิโนชนะ

1034
01:30:06,892 --> 01:30:09,015
และมันก็ไม่สำคัญอยู่แล้ว

1035
01:30:15,107 --> 01:30:17,728
ตอนนี้คุณจะทำอะไรไมค์?

1036
01:30:19,319 --> 01:30:22,071
ฉันจะหายไปราวกับมีเวทมนตร์

1037
01:30:28,286 --> 01:30:30,445
คุณเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง

1038
01:30:32,665 --> 01:30:36,117
-ซูซี่ เฮนดริกซ์
- แชมป์โลกคนตาบอด

1039
01:30:36,627 --> 01:30:38,039
โอ้ใช่

1040
01:30:40,672 --> 01:30:42,417
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1041
01:30:50,890 --> 01:30:52,847
. อาซูซี่
- ใช่?

1042
01:30:53,017 --> 01:30:54,762
ฉันอยากให้คุณรู้...

1043
01:30:56,270 --> 01:30:58,014
เกิดอะไรขึ้น?

1044
01:31:03,861 --> 01:31:05,142
ไมค์?

1045
01:31:11,993 --> 01:31:13,193
ไมค์!

1046
01:31:59,496 --> 01:32:03,162
คุณทำอะไรอยู่ คุณโรท?

1047
01:32:09,547 --> 01:32:11,339
แก๊ส!

1048
01:32:28,190 --> 01:32:29,767
ดี. ซูซี่.

1049
01:32:40,326 --> 01:32:44,572
ตอนนี้เด็กๆ ทุกคนเข้านอนแล้ว
เราสามารถพูดคุยได้

1050
01:32:46,791 --> 01:32:50,836
- คุณต้องการทำอะไรกับน้ำมัน?
- เอาล่ะเดาอะไร

1051
01:33:03,181 --> 01:33:04,640
เดาตอนนี้

1052
01:33:11,563 --> 01:33:13,224
เลขที่!

1053
01:33:14,608 --> 01:33:17,858
กรุณาอย่า!

1054
01:33:19,612 --> 01:33:24,737
- เห็นด้วย!
- ฉันรู้ว่าฉันจะประหยัดเวลา

1055
01:33:28,496 --> 01:33:29,824
ฉันจะเอาตุ๊กตาไปจากเธอ

1056
01:33:29,997 --> 01:33:33,117
โอ้ ช่างเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ
ด้านบนของชั้นเรียน

1057
01:33:39,215 --> 01:33:40,460
ไมค์.

1058
01:33:50,433 --> 01:33:54,348
และเก้าอี้ตัวเดียว ซูซี่
เพื่อให้คุณสามารถนั่งได้

1059
01:33:58,733 --> 01:34:00,939
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาต้องการที่จะฆ่าฉัน?

1060
01:34:01,110 --> 01:34:04,977
ฉันทำ. แม้กระทั่งต่อหน้าพวกเขา

1061
01:34:05,155 --> 01:34:09,022
พวกเขาเป็นมือสมัครเล่น และนี่คือเหตุผล
คุณเข้าใจเกมของพวกเขา

1062
01:34:09,200 --> 01:34:12,617
- ฉันก็เข้าใจคุณเหมือนกัน
- ไม่ ไม่ทั้งหมด ซูซี่

1063
01:34:12,787 --> 01:34:15,243
ตอนนี้ก็ยังไม่ค่อยเท่าไหร่

1064
01:34:15,415 --> 01:34:18,285
จุดเด่นอยู่ที่
ให้เขาวางแผน

1065
01:34:18,459 --> 01:34:21,958
การแสดงตลกทั้งวัน
ถึงลานจอดรถทั้งหมด

1066
01:34:22,129 --> 01:34:25,877
พวกเขามีสมองมด
ฉันก็เลยเล่นกันจนจบ

1067
01:34:26,049 --> 01:34:31,127
จากนั้นบทบาทก็กลับกัน
ฉันเป็นผู้เล่นและพวกเขาเป็นเบี้ย

1068
01:34:32,181 --> 01:34:36,641
- แซมอยู่ที่ไหน? คุณส่งเขาไปที่ไหน?
- ทำได้ดีมาก ซูซี่

1069
01:34:36,810 --> 01:34:40,807
- ที่ไหน?
- เขากำลังจะไปโรงพยาบาลเบลล์วิว

1070
01:34:40,980 --> 01:34:43,934
มีข้อความเข้า
ที่รอคอยเขาอยู่ที่แอสเบอรีพาร์ค

1071
01:34:44,108 --> 01:34:46,100
หนึ่งในแบบสั้นและเป็นทางการ

1072
01:34:46,276 --> 01:34:49,135
ภรรยาของเขามีลูกน้อย
อุบัติเหตุ อะไรประมาณนั้น

1073
01:34:49,155 --> 01:34:53,319
เขาจึงขึ้นรถบัสคันแรก
เพื่อรีบไปข้างเตียงของคุณ

1074
01:34:53,492 --> 01:34:56,016
ดังนั้นเราจึงมีเวลาไม่มาก
เพื่อใช้จ่ายร่วมกัน

1075
01:34:56,995 --> 01:35:01,823
- เธอฆ่าผู้หญิงที่ถือตุ๊กตา
- ฉันไม่อยากพูดถึงนางโรท

1076
01:35:06,796 --> 01:35:10,047
- คุณจะให้ตุ๊กตาตัวนั้นกับฉันซูซี่ไหม?
- ฉันไม่สามารถ.

1077
01:35:11,759 --> 01:35:14,132
ฉันไม่เชื่อคุณ ซูซี่

1078
01:35:15,804 --> 01:35:19,387
ฉันทำไม่ได้! ฉันไม่มีมันอีกต่อไป

1079
01:35:20,267 --> 01:35:23,185
หยุดนะ มันคืออะไร? หยุดมัน!

1080
01:35:23,353 --> 01:35:26,391
ฉันขอถามคุณเป็นครั้งสุดท้ายนะ ซูซี่

1081
01:35:26,565 --> 01:35:29,602
เมื่อไหร่คุณจะตัดสินใจบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน?
คุณต้องบอกฉัน

1082
01:35:29,776 --> 01:35:34,022
- ฉันทำไม่ได้! มันไม่ได้อยู่ที่นี่!
- คุณกำลังโกหกอีกครั้ง

1083
01:35:34,196 --> 01:35:38,194
- มันคืออะไร?
- และเพียงแค่...

1084
01:35:39,242 --> 01:35:42,861
และมีเพียงมือของฉัน
ในขณะนั้น

1085
01:35:46,542 --> 01:35:48,119
ทำไมคุณไม่ยืนขึ้น?

1086
01:35:50,795 --> 01:35:53,251
ฉันบอกให้ลุกขึ้น

1087
01:36:02,390 --> 01:36:05,427
ตอนนี้ไปที่ห้องนอน

1088
01:36:06,727 --> 01:36:08,222
นายโรจน์?

1089
01:36:09,730 --> 01:36:13,016
- คุณมองมาที่ฉันเหรอ?
- ใช่ ซูซี่

1090
01:36:15,776 --> 01:36:17,105
หยุด!

1091
01:36:18,155 --> 01:36:20,111
อย่าแตะมัน!

1092
01:36:30,791 --> 01:36:33,412
ฉันมีมีดของคุณนะ คุณโรท

1093
01:36:33,585 --> 01:36:37,999
และฉันมีการแข่งขัน คุณนายเฮนดริกซ์

1094
01:36:43,595 --> 01:36:44,876
เก้า.

1095
01:36:45,054 --> 01:36:47,807
ไม่ ไม่ ไม่ เพียงพอ.
ไม่ ไม่ ไม่!

1096
01:36:47,973 --> 01:36:51,260
. เลขที่! ปิดแล้ว!
แล้วฉันก็พูดออกไป!

1097
01:36:51,435 --> 01:36:53,761
หยุด!

1098
01:36:53,938 --> 01:36:55,646
เพียงพอ!

1099
01:36:55,815 --> 01:36:58,899
เปิดเครื่องเดี๋ยวนี้ คุณโรท

1100
01:36:59,067 --> 01:37:02,685
โยนไม้ขีดมาที่ฉัน
ตอนนี้.

1101
01:37:04,572 --> 01:37:08,238
อย่าขยับ.
ฉันยังมีมีดของเขาอยู่

1102
01:37:14,082 --> 01:37:15,707
หยิบไม้เท้าขึ้นมา

1103
01:37:17,418 --> 01:37:21,368
แตะพื้นแบบนี้
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน บังคับ. ฉันไม่รู้สึกถึงมัน

1104
01:37:21,546 --> 01:37:23,088
นิ่ง.

1105
01:37:24,382 --> 01:37:26,127
ตีต่อไป.

1106
01:37:26,718 --> 01:37:28,379
ตีต่อไป.

1107
01:37:29,638 --> 01:37:31,963
ตีต่อไป.

1108
01:37:32,891 --> 01:37:35,014
บังคับ.

1109
01:37:44,734 --> 01:37:47,060
ตีต่อไป.

1110
01:37:48,322 --> 01:37:51,525
นิ่ง. นิ่ง.

1111
01:37:51,700 --> 01:37:53,989
บังคับ.

1112
01:37:54,994 --> 01:37:57,154
แข็งแกร่งขึ้น

1113
01:37:59,498 --> 01:38:01,907
แข็งแกร่งขึ้น!

1114
01:38:28,359 --> 01:38:30,351
บังคับ.

1115
01:38:30,528 --> 01:38:32,402
ซูซี่.

1116
01:38:32,571 --> 01:38:35,026
มันจบแล้ว

1117
01:38:49,045 --> 01:38:51,370
เขาขว้างมีดลงบนพื้น

1118
01:38:55,384 --> 01:38:57,840
และการแข่งขัน

1119
01:39:07,896 --> 01:39:09,473
และตอนนี้ลงมา

1120
01:39:15,570 --> 01:39:17,397
เห็นด้วย.

1121
01:39:17,572 --> 01:39:21,949
เอาล่ะ ฉันจะให้เขา
เธอสามารถมีตุ๊กตาของเธอเองได้

1122
01:39:23,369 --> 01:39:28,078
ฉันจะให้มันถ้าเขารู้สึกแบบนั้น...

1123
01:39:29,082 --> 01:39:32,914
- ใช่ ซูซี่?
- มันไม่ทำให้ฉันเจ็บ.

1124
01:39:33,086 --> 01:39:34,747
พูด: ได้โปรด

1125
01:39:37,507 --> 01:39:40,377
- โปรด.
- ไม่ นั่นไม่ดี

1126
01:39:40,551 --> 01:39:43,469
ฉันขอมอบตุ๊กตาให้เธอได้ไหม

1127
01:39:49,227 --> 01:39:52,595
ฉันขอมอบตุ๊กตาให้เธอได้ไหม

1128
01:39:52,771 --> 01:39:54,847
ใช่ ไม่เป็นไร

1129
01:40:14,083 --> 01:40:16,123
ให้มันกับฉัน.

1130
01:40:30,014 --> 01:40:32,553
กล่องดนตรีสวยๆ.

1131
01:41:06,715 --> 01:41:09,966
ซูซี่ ไปที่ห้องนอนได้แล้ว

1132
01:41:10,135 --> 01:41:11,574
เขาบอกว่าเขาจะไม่มีฉัน
ทำอันตราย

1133
01:41:11,594 --> 01:41:12,627
จริงหรือ

1134
01:41:12,804 --> 01:41:15,805
ฉันต้องเอานิ้วไขว้กัน

1135
01:41:18,935 --> 01:41:21,260
ดังนั้นทำได้ดีมาก

1136
01:41:51,006 --> 01:41:52,882
ช่วย!

1137
01:41:53,050 --> 01:41:55,210
ช่วย!

1138
01:41:55,386 --> 01:41:56,586
ช่วย!

1139
01:41:56,804 --> 01:41:59,592
ช่วย!

1140
01:42:02,434 --> 01:42:04,807
หน้าต่าง.

1141
01:43:26,429 --> 01:43:29,003
ที่นั่นอยู่ที่ไหน?

1142
01:43:32,309 --> 01:43:34,717
ที่ไหน? เกลียด!

1143
01:43:54,496 --> 01:43:56,490
รอ! รอ!

1144
01:43:56,666 --> 01:43:58,540
อยู่ที่นี่กลอเรีย คุณเข้าใจไหม?

1145
01:44:04,714 --> 01:44:07,585
ระวังตัวด้วย

1146
01:44:10,094 --> 01:44:11,672
เร็ว!

1147
01:44:11,846 --> 01:44:13,304
ให้ฉันได้ลอง

1148
01:44:13,472 --> 01:44:15,715
พื้น.

1149
01:44:23,857 --> 01:44:25,316
ไม่ต้องเสียเวลา

1150
01:44:25,484 --> 01:44:27,476
ซูซี่!

1151
01:44:29,279 --> 01:44:31,319
ซูซี่ คุณอยู่ไหน?

1152
01:44:31,489 --> 01:44:33,447
- ซูซี่!
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

1153
01:44:33,617 --> 01:44:36,405
ไม่ ซูซี่ เพื่อเห็นแก่สวรรค์

1154
01:44:36,578 --> 01:44:38,903
มันจะต้องอยู่ในห้องนอน

1155
01:44:40,373 --> 01:44:41,707
ฉันพยายามแล้ว แต่มันไม่ทำงาน

1156
01:44:41,832 --> 01:44:45,249
เอาไฟฉายของคุณมาด้วย
มีหลอดไฟอยู่บ้างที่นี่

1157
01:44:52,176 --> 01:44:55,960
พระเจ้าของฉัน เขาอยู่ที่ไหน?
ผมลองมองดูอีกครั้ง...

1158
01:45:04,353 --> 01:45:07,189
โอ้พระเจ้า

1159
01:45:11,027 --> 01:45:14,064
ซูซี่ ซูซี่! นั่นคือทั้งหมด...
รอก่อน!

1160
01:45:15,447 --> 01:45:18,116
แซม?

1161
01:45:19,909 --> 01:45:21,654
ฉันอยู่นี่ ซูซี่

1162
01:45:21,828 --> 01:45:23,951
ฉันอยู่ที่นี่

1163
01:45:24,121 --> 01:45:26,578
มีเก้าอี้อยู่.

1164
01:45:27,208 --> 01:45:30,625
คุณเป็นคนดีมาก

1165
01:45:33,005 --> 01:45:35,414
ฉันอยู่ที่นี่

1166
01:45:41,971 --> 01:45:44,547
คุณเก่งมาก.

1167
01:45:44,725 --> 01:45:46,931
ดีมากดีมาก

1168
01:45:51,064 --> 01:45:53,638
แซมมี่!

1169
01:46:04,009 --> 01:46:05,509
จบ


